Tłumaczenia dla hasła „anlangen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . an|langen CZ. cz. nieprzech. +sein (eintreffen)

anlangen

dospeti

anlangen an/zu +C.

prispeti

II . an|langen CZ. cz. przech. (betreffen)

anlangen

zadevati

anlangen

tikati se

was mich/diese Sache anlangt, ...

kar se tiče mene/te zadeve, ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die rückläufige Entwicklung der dörflichen Infrastruktur ist bereits am Ende angelangt: von ehemals mehreren Geschäften und Dienstleistern ist heute nichts mehr übrig.

de.wikipedia.org

An einem toten Punkt angelangt, versucht der Erschöpfte Entspannung zu finden und sucht Erholung in einem nahe einer Großstadt gelegenen, ländlichen Kurort.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaft ist hier an einem Punkt angelangt, an dem die Grenzen der verschiedenen Disziplinen verschwimmen, man nennt Nanotechnologie deswegen auch eine konvergente Technologie.

de.wikipedia.org

Die Zeiten waren schwierig und die Sklaverei war auf ihrem Höhepunkt angelangt.

de.wikipedia.org

An der Westseite angelangt, wo auch der bekannte Kleopatrastrand liegt, befindet man sich in etwa 15 Meter Höhe.

de.wikipedia.org

Mit 24 Jahren war er dabei auf dem Höhepunkt seines Könnens angelangt.

de.wikipedia.org

1976 war die Handballabteilung an ihrem Tiefpunkt angelangt, es folgte eine Neustrukturierung der Abteilung mit Ausbau der Damen- und Jugendabteilung.

de.wikipedia.org

Dort angelangt soll sie durch die mit ihren astronomischen Zeichen veränderte Karte als Beweis ihrer Einwilligung zur Ehe gezwungen werden.

de.wikipedia.org

Erreicht er schließlich das Ziel, so ist er im Paradies angelangt und hat keine Reinkarnation mehr vor sich.

de.wikipedia.org

War doch bis zu diesem Zeitpunkt die Macht der kaiserlichen Zentralgewalt, das Kaisertum, nach Jahrhunderten der Erosion von Reichsrechten an einem administrativen Tiefpunkt angelangt.

de.wikipedia.org