Tłumaczenia dla hasła „aufblitzen“ w niemiecko » słoweński słowniku

auf|blitzen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. aufblitzen (aufleuchten):

aufblitzen

zabliskati se

aufblitzen

(po)bliskniti

2. aufblitzen (Idee):

aufblitzen

prešiniti

aufblitzen

posvetiti se

eine Idee blitzte in ihm auf

prešinila ga je zamisel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anekdoten können ähnlich wie Vignetten als Exempel verstanden werden, in denen Allgemeines aufblitzt.

de.wikipedia.org

Diese hatte er hinter dem Vorhang aufblitzen sehen.

de.wikipedia.org

Die Leuchtanzeigen stellen diese Zuordnung dar, und zwar durch Dauerlicht, so dass man es von dem genannten Aufblitzen unterscheiden kann.

de.wikipedia.org

Obwohl er zeitweise sein großes Talent aufblitzen ließ, konnte er aber doch nicht die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllen.

de.wikipedia.org

In der Kür ließ er allerdings sein Können aufblitzen und kämpfte sich mit zwei vierfachen Toeloops noch auf den elften Platz vor.

de.wikipedia.org

Der Südfranzose zählt zum großen Kreis jener Fahrer, deren Talent zwar immer wieder aufblitzte, denen aber mangels konkurrenzfähigen Materials nie der große Durchbruch gelang.

de.wikipedia.org

Im Betrieb vollzog die Linse alle zwei Minuten eine Umdrehung, so dass ein Schiff alle fünf Sekunden das Lichtsignal aufblitzen sah.

de.wikipedia.org

Ein Waldarbeiter, der nach der Wetterbesserung an seinen Arbeitsplatz zurückkehrte, sah das Gold in der Sonne aufblitzen.

de.wikipedia.org

Die Zeit, die zwischen dem Aufblitzen der Flamme und dem Eintreffen des Rauches am Beobachtungspunkt der Messstrecke verstreicht, wurde mit einer Stoppuhr gemessen.

de.wikipedia.org

Er kam auf 41 Saisonpartien, in denen er seine Vorjahresausbeute mehr als verdreifachte und seine Qualitäten als Torschütze aufblitzen liess.

de.wikipedia.org