Tłumaczenia dla hasła „aufrütteln“ w niemiecko » słoweński słowniku

auf|rütteln CZ. cz. przech.

aufrütteln aus +C.

zbuditi

aufrütteln aus +C. przen.

zdramiti

aufrütteln przen. aus +C.

predramiti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch die Protestaktion wurde die Opposition im Königreich aufgerüttelt.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Enttarnung wandte sie sich von der Gruppe ab und wollte alleine das politische System aufrütteln.

de.wikipedia.org

Mittels der Kunst sollten die Volksmassen aufgerüttelt und in Begeisterung versetzt werden.

de.wikipedia.org

Aufgerüttelt durch einen weisen Spruch des Rabbiners, will er fortan seine Feinde lieben.

de.wikipedia.org

So will er seinen Polizeidienst quittieren, wird jedoch durch einen Mordfall an einem jungen Motorradfahrer aufgerüttelt.

de.wikipedia.org

So wollte sie aufrütteln und zur Buße rufen.

de.wikipedia.org

Er erhofft sich ein Signal, das die Gesellschaft aufrüttelt.

de.wikipedia.org

Eine ständige Suche nach Originalität und Überraschungseffekten herrscht vor, der Romantiker will die Sensibilität des Publikums aufrütteln; ein beliebtes Verfahren dazu ist der Kontrast.

de.wikipedia.org

Er wollte das Volk aufrütteln, da er den Verdacht hatte, dass die Menschen unterdrückt werden.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Musik wollte die Band das jamaikanische Volk aufrütteln und an seine afrikanischen Wurzeln erinnern.

de.wikipedia.org