Tłumaczenia dla hasła „bildeten“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . bilden [ˈbɪldən] CZ. cz. przech.

1. bilden (Menschen):

bilden

izobraževati [f. dk. izobraziti]

2. bilden:

bilden (formen)

modelirati

bilden (künstlerisch)

oblikovati

bildende Kunst

likovna umetnost

sichC.eine Meinung über etw bilden

ustvariti si mnenje o čem

3. bilden (Regierung, Mannschaft):

bilden

sestavljati [f. dk. sestaviti]

4. bilden (Höhepunkt):

bilden

nastajati

II . bilden [ˈbɪldən] CZ. cz. zwr. sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

nastajati [f. dk. nastati]

sich bilden

oblikovati se

2. bilden (lernen):

sich bilden

izobraževati se [f. dk. izobraziti se]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Bergkuppen südlich und südwestlich des Hügels bildeten eine ebenfalls intramurale Oberstadt, zu der auch eine Nekropole mit Kammergräbern gehörte.

de.wikipedia.org

Durch ein von Westen kommendes Tiefdruckgebiet in der Höhe begann die feuchte Luft, begünstigt durch starke Sonneneinstrahlung und ihre Feuchte, aufzusteigen und es bildeten sich Quellwolken.

de.wikipedia.org

So wie sich die Himmelskörper aus Verdichtungen von Staub aus dem Urknall bildeten, so entstehen Regentropfen durch die Verdichtung von Wasserdampf.

de.wikipedia.org

Als Reaktion darauf bildeten sich in fast allen Ortschaften in der Emder Umgebung Einwohnerwehren.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer bildeten Arbeitsgruppen für jeden dieser vier Projektbereiche, um die Anforderungen zu formulieren.

de.wikipedia.org

Die Motoren dieser Ventilatoren bildeten allerdings eine Vielzahl potentieller Zündquellen, so dass es um 15:32 Uhr zu einer verheerenden Gasexplosion kam.

de.wikipedia.org

Ausnahmen bildeten Herrscher, die zuerst eine geistliche Karriere einschlugen, bevor sie unerwartet die Königskrone übernehmen mussten.

de.wikipedia.org

Am Abend bildeten 40.000 Menschen eine Menschenkette um das Parlamentsgebäude.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass die Grotten bereits eine Kultstätte der Sikanen bildeten, die vor der Ankunft der Griechen in dieser Gegend siedelten.

de.wikipedia.org

Etwa 500.000 Menschen bildeten einen Menschenstern, der die Botschaftsgebäude der fünf Atommächte miteinander verband.

de.wikipedia.org