Tłumaczenia dla hasła „brodeln“ w niemiecko » słoweński słowniku

brodeln [ˈbroːdəln] CZ. cz. nieprzech.

1. brodeln (Wasser):

brodeln

vreti

brodeln

brbotati

2. brodeln austr. pot. (trödeln):

brodeln

mečkati

brodeln

tratiti čas przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch in dem nach außen hin so eloquent, professionell und abgeklärt wirkenden Mann brodelt es.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1970 begann die Stimmung um dieses Thema anlässlich der 50-Jahr-Feier der Volksabstimmung schließlich zu brodeln.

de.wikipedia.org

In der städtischen Arbeiter- und Bürgerschaft brodelte es seit Jahren.

de.wikipedia.org

Warme Erdfarben glimmen aus den unteren Lagen, brodeln bei der Berührung mit kalten grauen Farbflächen und stecken andere in Brand.

de.wikipedia.org

Schon bald brodelt im Dorf die Gerüchteküche: Eine eheähnliche Beziehung zu seiner Haushälterin wird dem eigenwilligen Priester ohnehin schon lange nachgesagt.

de.wikipedia.org

Atmosphärisch dicht lässt er es vibrierend unter der Oberfläche brodeln, banalen Antworten verweigert er sich bewusst.

de.wikipedia.org

So war es auch kein Wunder, dass es unter den Häftlingen gärte und brodelte.

de.wikipedia.org

Ein Schuss jagt den anderen, es ist ein unaufhörliches Krachen und Brodeln.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Konvektion kleinräumiger und erreicht Geschwindigkeiten von über 1 km/s. Dies ist das Brodeln, das mit einem Teleskop als Granulation erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit begann es innerhalb der Mannschaft zu brodeln.

de.wikipedia.org