Tłumaczenia dla hasła „erniedrigend“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . erniedrigen* [ɛɐˈniːdrɪgən] CZ. cz. przech.

1. erniedrigen (demütigen):

erniedrigen

poniževati [f. dk. ponižati]

2. erniedrigen (Druck, Preise):

erniedrigen

zniževati [f. dk. znižati]

3. erniedrigen MUZ.:

erniedrigen

znižati

II . erniedrigen* [ɛɐˈniːdrɪgən] CZ. cz. zwr.

erniedrigen sich erniedrigen:

sich erniedrigen

poniževati se

sich erniedrigen vor +C.

ponižati se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den meisten Hafteinrichtungen und Gefängnissen herrschten derart harte Bedingungen, dass sie grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung gleichkamen.

de.wikipedia.org

Sie – die Sonderschulen beziehungsweise die Förderzentren – gelten in der öffentlichen wie in der wissenschaftlichen Diskussion als Einrichtungen mit kränkenden, belastenden, beschämenden, erniedrigenden Wirkungen, mit Stigmatisierungen.

de.wikipedia.org

Statt Folter zu rechtfertigen, ordnet man nun die angewendeten Maßnahmen als „erniedrigende und entwürdigende Behandlung“ ein.

de.wikipedia.org

Kapitel 2, Artikel 21 der Verfassung besagt: „Niemand darf der Folter, Gewalt oder einer anderen grausamen oder die Menschenwürde erniedrigenden Behandlung oder Strafe unterworfen werden.

de.wikipedia.org

Es wird befürchtet, sich peinlich oder erniedrigend zu verhalten, was meist zu einer Vermeidung sozialer Situationen führt.

de.wikipedia.org

In einem erpresserischen, erniedrigenden Feilschen erreicht der Mann, dass zusätzlich zur finanziellen Vergütung beide Frauen mit ihm schlafen.

de.wikipedia.org

Es wäre erniedrigend, das Stück nur als hervorragendes Beispiel für die Post-Bop-Produktion zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Nach dieser Vorschrift darf niemand der Folter oder unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung unterworfen werden.

de.wikipedia.org

Unsinnigerweise werden oft selbst Mädchen und Frauen, die keine Jungfrau mehr sind, jede Woche wieder dieser erniedrigenden Untersuchung unterzogen.

de.wikipedia.org

Viele Rezensionen seien ihm zufolge „ungerecht und erniedrigend“.

de.wikipedia.org