Tłumaczenia dla hasła „es gilt“ w niemiecko » słoweński słowniku

es gilt als erwiesen, dass ...

velja za dokazano, da ...

es gilt als sicher, dass ...

zagotovo je, da ...

... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken

... in kot osmič velja, v prihodnje premisliti o novih ukrepih

es gilt als chic, in dieses Lokal zu gehen

šik je iti v ta lokal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Bestimmungen über die Bürgschaft können nicht analog angewandt werden; es gilt vielmehr analog das übrige Schuldrecht.

de.wikipedia.org

Es gilt als Pionierprojekt für Öffentlich-private Partnerschaften, bei dem durch privatwirtschaftliche Partner das Baumanagement optimiert und eine Kostenreduzierung erreicht werden konnte.

de.wikipedia.org

1 S. 1 ZPO unmittelbar vor dem Prozessgericht; es gilt also der Unmittelbarkeitsgrundsatz.

de.wikipedia.org

Es gilt nicht als typisches Ringschwert, sondern wird einer Vorperiode zugeordnet, da es einige von Ringschwerten abweichende Besonderheiten hat.

de.wikipedia.org

Es gilt als nicht verkehrsfähiges Betäubungsmittel und kann deshalb nicht verschrieben werden.

de.wikipedia.org

Es gilt als Standardwerk zur Geschichte des Flamenco.

de.wikipedia.org

Es gilt als Klassiker der Soziologie und modernen Kulturanthropologie.

de.wikipedia.org

Die residuale Instanz ist hier eindeutig (mit), und es gilt, so dass das Abtrennen des ganzzahligen Anteils von der Optimallösung der stetigen Relaxation zu einer Erhöhung der Lücke führte.

de.wikipedia.org

Die Delikte bleiben nebeneinander, aber es gilt das Asperationsprinzip: Ausgangspunkt ist der schwerste verwirklichte Straftatbestand und im Rahmen der Strafzumessung wird die Strafe entsprechend erhöht (Art. 49 StGB).

de.wikipedia.org

Es gilt in Parks und Stadtwäldern und wird ausgeschildert werden, ab 2019 soll gestraft werden.

de.wikipedia.org