Tłumaczenia dla hasła „kalkulieren“ w niemiecko » słoweński słowniku

kalkulieren* [kalkuˈliːrən] CZ. cz. przech.

kalkulieren

izračunavati [f. dk. izračunati]

kalkulieren

kalkulirati

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Preis sei kein Marktpreis, sondern allein politisch kalkuliert.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen kann bei solchen Industrieaufträgen mit einem festen Mindestabsatz kalkulieren.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug entfallen für die Lebensversicherung die kalkulierten Aufwände für die hohen Schlussüberschussanteile.

de.wikipedia.org

Der im Bankwesen übliche Ballonkredit ist mit dem Restwertleasing vergleichbar, weil dessen Restschuld (letzte Tilgungsrate) dem kalkulierten Verkehrswert entspricht.

de.wikipedia.org

Es sind auch Produkte auf dem Markt, deren Beiträge nach den Methoden der Finanzmathematik kalkuliert werden.

de.wikipedia.org

Die Arabella war zwar komplett ausgestattet, aber zu knapp kalkuliert und fuhr pro verkauftem Fahrzeug nur Verluste ein.

de.wikipedia.org

Ein frühzeitiger Therapiebeginn (zunächst kalkuliert) ist bei Infektionen von Knochen und Gelenken für die Prognose entscheidend.

de.wikipedia.org

Das Konzept sieht hinsichtlich der Preiskalkulation vor, dass 'von unten nach oben' kalkuliert wird.

de.wikipedia.org

Im Umweltrecht z. B. sollen Verschmutzer, die (mit Blick auf Bilanzen oder Kontostand) rein ökonomisch kalkulieren, zur Verhaltensänderung gebracht werden.

de.wikipedia.org

Die Gitarren klingen kalkuliert intensiv, welche einen entzückend melodischen und dennoch harten Sound zugleich erreichen.

de.wikipedia.org