Tłumaczenia dla hasła „sanierte“ w niemiecko » słoweński słowniku

sanieren* [zaˈniːrən] CZ. cz. przech.

1. sanieren ARCHIT.:

sanieren

popravljati [f. dk. popraviti]

sanieren

sanirati

2. sanieren EKOL., GOSP.:

sanieren

izboljšati

sanieren

sanirati

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie übernahm das infolge der Kriegsereignisse schlecht laufende Geschäft und sanierte das Unternehmen durch einen harten Sparkurs und die Veräußerung von Geschäftsteilen.

de.wikipedia.org

Anfang der 1980er-Jahre suchte man ein Gebäude für die Krankenpflegeschule des Zentrums und sanierte das Schloss von Grund auf.

de.wikipedia.org

Der Abbruch konnte vermieden werden, da bis 1994 eine neue Eigentümerin das Haus sowie die Nummer 3 erwarb und dann sanierte.

de.wikipedia.org

Der sanierte Baukomplex ist in das 1997 in Betrieb genommene Presse- und Informationsamt der Bundesregierung integriert.

de.wikipedia.org

Heute wird das im Inneren umgebaute und sanierte Bauwerk als Hörsaalgebäude und für repräsentative Veranstaltungen genutzt.

de.wikipedia.org

So besteht der 1981 sanierte Turmhelm aus 63 fugenlos ineinandergestellten Segmenten, die nur durch das Gewicht des Schlusssteins und des Kreuzes (fast vier Tonnen) zusammenhalten.

de.wikipedia.org

17 Jahre lang arbeitete Davis für den internationalen Nahrungsmittelkonzern Tate & Lyle und stieg zum Geschäftsführer einer kanadischen Niederlassung auf, die er sanierte.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1991 bis 1995 sanierte die Kirchengemeinde das Bauwerk.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit als Vorstandsvorsitzender, die bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand 1979 währte, sanierte er die Finanzen des Konzerns.

de.wikipedia.org

In der Altstadt befinden sich ebenfalls das 2006 sanierte barocke Universitätshauptgebäude mit der historischen Aula sowie zahlreiche Gebäude der Universitätsverwaltung.

de.wikipedia.org