Tłumaczenia dla hasła „schreiten“ w niemiecko » słoweński słowniku

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. schreiten (gehen):

schreiten

(dostojanstveno) korakati

schreiten

hoditi

2. schreiten (beginnen):

schreiten

iti naprej

zu anderen Maßnahmen schreiten

preiti k drugačnim ukrepom

Przykładowe zdania ze słowem schreiten

zu anderen Maßnahmen schreiten

preiti k drugačnim ukrepom

zur Tat schreiten

preiti k dejanjem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die vulkanische Tätigkeit schritt über die Zeitläufe von Westen nach Osten voran.

de.wikipedia.org

Die Thematik entwickelt sich nicht sprunghaft, sondern schreitet langsam unter den gleichbleibenden Gegenständen voran.

de.wikipedia.org

Dies war zwar beim Bau bedacht worden, allerdings schritt der Prozess schneller voran als vermutet.

de.wikipedia.org

Im dritten Register schreiten zwei beckenspielende Frauen und ein Leierspieler sowie verschiedene Kultfunktionäre auf ein Paar zu, möglicherweise das Königspaar, das auf einer Ruheliege sitzt.

de.wikipedia.org

Die Kommission schritt, angetrieben vom Dekan und eifersüchtigen Pfarrherren, zur Unterdrückung der Erneuerungsbewegung und strebte einen Prozess gegen mehrere Pietisten an.

de.wikipedia.org

Man trug die Brautleute zur gleichen Zeit zu Grabe, wobei der Trauerzug über die zwischenzeitlich verwelkten Blumen schritt, die eigentlich dem Hochzeitspaar gegolten hatten.

de.wikipedia.org

Seine Nachfolger schritten auf diesem Weg zum Gottesgnadentum weiter.

de.wikipedia.org

Sie können erst zur Tat schreiten, wenn ihnen ein Anliegen vorgetragen wird.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte die Witwe häufig Besuch von Verwandten, so dass Kürten vor seiner Verhaftung nicht mehr zur Tat schreiten konnte.

de.wikipedia.org

Langsamer als in der Betriebswirtschaft schreitet die Nutzung des Crowdvoting im Internet im Sektor Politik und Öffentliche Verwaltung voran.

de.wikipedia.org