Tłumaczenia dla hasła „unsagbar“ w niemiecko » słoweński słowniku

unsagbar PRZYM.

unsagbar

neizmeren

unsagbar (unbeschreiblich: Schmerzen)

nepopisen

unsagbar (unbeschreiblich: Schmerzen)

nevzdržen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von unsagbarem Schmerz gepeinigt, beugt er sich über den Leichnam und beweint die Tote.

de.wikipedia.org

Wie so häufig in der islamischen Mystik transzendiert die Symbolik zu einer „unsagbaren“ höheren Wahrheit.

de.wikipedia.org

Sie befreit das kleine Mädchen – und beschwört dadurch unsagbaren Schrecken herauf.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Überlegung unterschied er zwischen dem höchsten, unsagbaren Einen und einem zweiten, untergeordneten Einen, das zwar ebenfalls seinstranszendent, aber nicht absolut transzendent sei.

de.wikipedia.org

Dieses verdoppelte er, da er meinte, das unsagbare, absolut einfache und absolut transzendente Eine könne nicht zugleich das Eine sein, aus dem die Vielheit hervorgeht.

de.wikipedia.org

Er kritisiert, dass „es unsagbar lange“ dauert, „bis ‘Locke & Key’ auch nur ein klein bisschen spannend wird.

de.wikipedia.org

Gerade in der Kombination des alltäglich Vertrauten mit dem unsagbaren Schrecken aus weiter Vergangenheit, ferner Zukunft oder kosmischen Tiefen liegt einer der besonderen Reize seiner Texte.

de.wikipedia.org

Die Körpersprache und was sich, einmal aufgerichtet, in dem unsagbar ausdrucksstarken Gesicht ereignete, wird jenen, die sie erleben durften, als Theater-Opernerlebnis in Erinnerung bleiben.

de.wikipedia.org

Das Eine erschien den Neuplatonikern als „unsagbar“, da es sich der auf Gegensätze und definierendes Abgrenzen fixierten menschlichen Denkweise und Sprache entzieht.

de.wikipedia.org

Erzählt werde „ein Leitmotiv der Unausweichbarkeit des Unglücks im Angesichts des Glücks in den Händen“ in einem Ton unsagbarer Trauer, einem „Tinnituston der Verzweiflung“.

de.wikipedia.org