Tłumaczenia dla hasła „verleitet“ w niemiecko » słoweński słowniku

verleiten* CZ. cz. przech.

verleiten

zapeljevati [f. dk. zapeljati]

verleiten

zavajati [f. dk. zavesti]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aber ihre Entschlossenheit und ihre selbstlose Art kann auch ein Charakterfehler sein, der sie oft zu Entscheidungen verleitet, die mit zu viel Verantwortung behaftet sind.

de.wikipedia.org

So sollte sichergestellt werden, dass kein körperliches Verlangen die Mitglieder der Religionsgemeinschaft verleitet.

de.wikipedia.org

Die Vorstellung der fehlenden Flüssigkeitsmoleküle an der Oberfläche verleitet intuitiv zu der Annahme, dass die Oberflächenspannung eine Kraft vertikal zur Flüssigkeitsoberfläche sei.

de.wikipedia.org

Da die breite Straße in dem bergigen, waldreichen und unübersichtlichen Gelände zu unaufmerksamem und schnellem Fahren verleitet, waren bereits mehrere Unfälle die Folge.

de.wikipedia.org

Die thematische Übereinstimmung verleitet manche Autoren dazu, Tierwohl und Tiergerechtheit als Synonyme zu behandeln, was unzutreffend oder zumindest unpräzise ist.

de.wikipedia.org

Wenn nun ein Gewöhnlicher das Gerät eines Vornehmen benutzt, verleitet er Diebe zum Zugreifen.

de.wikipedia.org

Diese Haltung, zu der er auch andere verleitet hatte, bereute er nun und betrachtete sich nach der Überwindung seiner Lebenskrise als neu geboren.

de.wikipedia.org

Schon kurz darauf bereute Sierstorpff „die zu verfluchenden Mansarde-Dächer, die immer durchregnen“, zu denen er aber nun durch eine „unseelige Mode“ verleitet worden sei.

de.wikipedia.org

Beim Einrichteprozess eines Druckauftrages insbesondere an einer Bogenoffsetdruckmaschine wird der Vorteil jedoch oftmals kompensiert, weil dieser Messablauf zu einer zu hohen Druckgeschwindigkeit vor dem eigentlichen Produktionsbeginn verleitet.

de.wikipedia.org

Große Barrakudas scheinen von blinkenden und blitzenden Gegenständen zum Angriff verleitet zu werden.

de.wikipedia.org