Tłumaczenia dla hasła „vermindert“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . vermindern* CZ. cz. przech.

1. vermindern (wenig machen):

vermindern

zmanjševati [f. dk. zmanjšati]

2. vermindern (Schmerzen):

vermindern

blažiti

vermindern

ublažiti

3. vermindern (in Musik, Preise):

vermindern

znižati

II . vermindern* CZ. cz. zwr.

vermindern sich vermindern (Schmerzen):

sich vermindern um +B.

zmanjševati se [f. dk. zmanjšati se ]za +B.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Beschlagen und Vereisen von Verkehrsspiegeln kann durch bestimmte Vorkehrungen vermindert oder sogar ganz verhindert werden.

de.wikipedia.org

Durch die Lockerung und Krümelung der oberen Bodenschicht werden zugleich die Bodenkapillaren gebrochen und damit die Verdunstung der Bodenfeuchtigkeit vermindert.

de.wikipedia.org

Wegen der starken Rostbildung wurde ihre Belastbarkeit von 10 auf 3 Tonnen vermindert, was dazu führte, dass Busreisende aussteigen und die Brücke zu Fuß überqueren mussten.

de.wikipedia.org

Das Profildesign erlaubt eine bessere Stabilität beim Schleppen und vermindert den Rollwiderstand.

de.wikipedia.org

Auch mein Gehörsinn ist um 50 % vermindert … Aber das Wichtigste ist, dass ich noch lebe.

de.wikipedia.org

Ein Kupferdraht erhöht seinen Widerstand mit steigender Temperatur; ein Heißleiter vermindert ihn.

de.wikipedia.org

Die Gleitreibung wird vermindert und hohe Geschwindigkeiten können erreicht werden.

de.wikipedia.org

Selbstauskünfte sind demnach fehlerhaft und es empfiehlt sich eine Methode zu nutzen, die die Reaktivität bei der Erfassung solcher Einstellungen, vermindert.

de.wikipedia.org

Im Steuerrecht dient die Scheinrechnung in der Regel lediglich einem einzigen Zweck: Die steuerliche Zahllast soll vermindert bzw. eine etwaige staatliche Subvention soll erhöht werden.

de.wikipedia.org

Durch die Höhe wird die Zerstörung des Nests durch viele Prädatoren verhindert und die Gefahr einer Begegnung mit den aggressiven Tieren vermindert.

de.wikipedia.org