Tłumaczenia dla hasła „zerstreuen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . zerstreuen* CZ. cz. przech.

1. zerstreuen (auseinander treiben):

zerstreuen

raztrositi

2. zerstreuen (Bedenken):

zerstreuen

razpršiti

II . zerstreuen* CZ. cz. zwr. sich zerstreuen

1. zerstreuen:

sich zerstreuen (Menschenmenge)

raziti se

sich zerstreuen (Menschenmenge) (Bedenken)

razpršiti se

2. zerstreuen (sich unterhalten):

sich zerstreuen

razvedriti se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Sommer ist bestenfalls ein Wasserschleier zu beobachten, der wegen der großen Fallhöhe vom Wind zerstreut wird.

de.wikipedia.org

Ursprüngliche waren sie über die ganze Anlage zerstreut, bis man sie an einem Ort als Gruppe zusammenfasste.

de.wikipedia.org

Geeignete Habitate können selbst bei der Renaturierung nicht mehr besiedelt werden, da die Vorkommen sehr isoliert und zerstreut sind.

de.wikipedia.org

Die Japaner fliehen in alle Himmelsrichtungen und zerstreuen sich.

de.wikipedia.org

Die Häuser lagen über eine halbe Stunde zerstreut.

de.wikipedia.org

Auch zerstreute sie die Vorwürfe an Ärzte, an langem Patientenleiden Geld zu verdienen.

de.wikipedia.org

Auf der Ostseite wurde sie umgehend von Ordnungskräften zerstreut, und auch auf der Westseite wurde ein beträchtliches Aufgebot der Polizei zusammengezogen.

de.wikipedia.org

Schließlich nimmt sie ihm die Arbeit vollständig ab, damit er sich ausruhen und zerstreuen kann.

de.wikipedia.org

Die große Bleitruhe nahmen sie mit, vermutlich zur Herstellung von Musketenkugeln, die Reliquien zerstreuten sie auf dem Fußboden.

de.wikipedia.org

Die Gold-und-Silber-Chrysantheme wird zerstreut als Zierpflanze in Staudenbeeten, Balkonkästen und Kübeln, sowie als Schnittblume genutzt.

de.wikipedia.org