Tłumaczenia dla hasła „aufgepeppt“ w niemiecko » turecki słowniku

aufgeregt PRZYM.

aufgeregt

heyecanlı

aufgelegt PRZYM.

gut aufgelegt

keyfi yerinde

zu etw aufgelegt sein

bir şey yapmayı canı istemek

aufgeweckt PRZYM. auch przen.

aufgeweckt

uyanık

aufgesetzt PRZYM. übtr

aufgesetzt

yapmacıklı

I . aufgeben irr CZ. cz. przech.

1. aufgeben:

aufgeben (Telegramm)

çekmek

aufgeben (Telegramm)

göndermek

aufgeben (Annonce)

vermek

aufgeben (Gepäck) etw

yollamak -i

2. aufgeben:

aufgeben (Rätsel)

sormak

aufgeben (Hausaufgabe) jdm etw

vermek -e -i

3. aufgeben (Gewohnheit):

aufgeben etw

vazgeçmek -den

die Hoffnung auf etw aufgeben

bir şeyden ümidini kesmek

II . aufgeben irr CZ. cz. nieprzech.

aufgeben

ümidini kesmek

aufgehen irr CZ. cz. nieprzech. +sein

1. aufgehen:

aufgehen

açılmak

2. aufgehen (Blüte):

aufgehen

açmak

3. aufgehen (Mond, Sonne):

aufgehen

doğmak

4. aufgehen (Knoten, Naht):

aufgehen

açılmak

aufgelöst PRZYM.

aufgelöst

çözülmüş

aufgelöst (sehr aufgeregt)

heyecandan eli ayağı tutmaz halde

aufgedreht PRZYM. przen.

aufgedreht

şen

aufgedreht

neşeli

aufgeklärt PRZYM.

aufgeklärt

aydınlanmış

aufgeklärt (ohne Vorurteile)

aydın fikirli

aufgeräumt PRZYM.

aufgeräumt

derli toplu

aufgestaut PRZYM.

aufgestaut

(akamayıp) birikmiş, yığılıp kalmış

aufgekratzt PRZYM. przen.

aufgekratzt

neşeli

aufgekratzt

şen

aufgebracht PRZYM.

aufgebracht

öfkeli über: -e

Aufgebot RZ. r.n.

1. Aufgebot:

Aufgebot

seferberlik

Aufgebot

bir araya toplanma

2. Aufgebot (von Verlobten):

Aufgebot

resmi ilan

Aufgebot

askıya alma

aufgehoben PRZYM.

gut aufgehoben sein

durumu iyi olmak

aufgedonnert PRZYM. ugs

aufgedonnert

takıp takıştırmış

aufgabeln <-ge-> CZ. trans + haben neg! ugs

aufgabeln

araklamak (kız vs)

aufgießen <-ge-> CZ. trans irr + haben

etwas aufgießen

üzerine dökmek -in

etwas aufgießen (Tee etc)

kaynar su dökerek hazırlamak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er wurde, nachdem die ersten Westernkomödien der beiden später erfolgreich waren, „recycelt“, indem man ihn neu mit lockeren Sprüchen „aufgepeppt“ synchronisierte und in Zwei vom Affen gebissen umbenannte.

de.wikipedia.org

Er sei „beinahe zu nahe am Muster eines aufgepeppten Whodunnit, um reinster Simenon zu sein“.

de.wikipedia.org

Die Geschichte werde durch das Phantastische Element des Boogiepop aufgepeppt.

de.wikipedia.org

Einige der Romane sollen allerdings vom Herausgeber mit zusätzlichen Sex-Szenen „aufgepeppt“ worden sein.

de.wikipedia.org

Die an sich schwachen Filme wurden dabei von Werbegimmicks aufgepeppt, durch die er berühmt wurde.

de.wikipedia.org

Im Grunde verberge sich dahinter nur die alten traditionellen kubanischen Rhythmen, aufgepeppt mit Jazz-Elementen zur besseren Kommerzialisierung.

de.wikipedia.org

Der Meister des Goodtime-Rock'n'Roll“ habe „tief in die Oldie-Kiste“ gegriffen und „Klassiker aus der Rhythm & Blues-Ära“ neu aufgepeppt.

de.wikipedia.org

In statischen Szenen wird die berechnete Grafik teilweise durch Projektionsmapping und händische Nachbearbeitung aufgepeppt.

de.wikipedia.org

Dabei wird auf bekannte Rhythmen aus der Danceszene zurückgegriffen und diese mit animalisch anmutendem Gesang aufgepeppt.

de.wikipedia.org