Tłumaczenia dla hasła „kühlend“ w niemiecko » turecki słowniku

(Przełącz na turecko » niemiecki)

I . kühlen CZ. cz. przech.

kühlen etw

soğutmak -i

II . kühlen CZ. cz. nieprzech.

kühlen

soğumak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der kühlende Luftstrom wird direkt auf die kritischen Bauteile geleitet.

de.wikipedia.org

Die Wirkung der Vulkanaktivität weist in den letzten 60 Jahren einen leicht kühlenden Trend auf, kann also die Erwärmung ebenfalls nicht erklären.

de.wikipedia.org

Der Zusatz von Tensiden verringert die Oberflächenspannung so weit, dass Wasser nicht mehr abperlt, sondern die Brandgut-Oberfläche benetzt und auch in schmale Spalten kühlend eindringen kann.

de.wikipedia.org

Es sind insbesondere die größeren Gesteinsbrocken des Abraums, die die Tageswärme speichern und die kühlende Wirkung der nächtlichen Luft der umgebenden Berge mildert.

de.wikipedia.org

Weil klassische, Öl-befüllte Schalter explodieren konnten, entwickelt er dort von 1927 bis 1931 den Expansionsschalter, der Wasser als kühlendes Medium nützt.

de.wikipedia.org

Verbindungen wie Menthol und andere Alkohole wirken kühlend und mildern damit, zumindest kurzfristig, das Gefühl unangenehmer Wärme auf sonnengereizter Haut.

de.wikipedia.org

Die Anwendung von Teilchen aus kristalliner Eisphase sind Grundlage der Formung des Eisbettes oder des schnelleren Kälteübergangs vom Eisbett auf das zu kühlende Substrat.

de.wikipedia.org

Durch den kühlenden Effekt des Wassers steigt die Ausbeute allerdings.

de.wikipedia.org

Die traditionelle chinesische Medizin ordnet dem Tee vor allem kühlende Wirkung zu.

de.wikipedia.org

In der Diskussion um die Ursachen der globalen Erwärmung werden oft Faktoren genannt, die nachrangig sind oder sogar kühlend auf das Klimasystem wirken.

de.wikipedia.org