Tłumaczenia dla hasła „übermäßig“ w niemiecko » włoski słowniku

übermäßig PRZYM.

1. übermäßig:

übermäßig

eccessivo

2. übermäßig (maßlos):

übermäßig

smodato

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch übermäßige Brandrodung sind die Subsistenzmöglichkeiten inzwischen aber eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Hier wurden eine übermäßige Zufuhr von Magnesium über die Nahrung und ein zu hoher pH-Wert als wichtigste krankheitsauslösende Faktoren angenommen.

de.wikipedia.org

Nicht vorhandene Gewichtsklassen machten es dem Athleten möglich, so viel übermäßig zu essen, dass er als schwergewichtiger Athletentyp galt.

de.wikipedia.org

Diese hohen Frequenzen führten Jahrzehnte lang zu erheblichen Problemen beim Reihenschlussmotor verbunden mit übermäßigem Bürstenfeuer.

de.wikipedia.org

Die Exegese in den Homilien ist einfacher als die der wissenschaftlichen Kommentare und stellt keine übermäßigen Ansprüche an den Intellekt der Zuhörer.

de.wikipedia.org

Autoritäten gegenüber zeigen sie übermäßige Kritik, ja Verachtung, was ihre Position nicht verbessert.

de.wikipedia.org

Ein übermäßiger Austritt von Baumsaft wurde ebenfalls als ungefährlich klargestellt.

de.wikipedia.org

Übermäßiger Banknotendruck führte immer wieder zu erheblicher Inflation, denen 1287 und 1309 nur mit einer Währungsreform begegnet werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Verein will angeblich übermäßigen Einschränkungen der persönlichen Freiheit entgegenwirken und die Interessen sowohl der Gastronomen als auch der Gäste gegenüber politischen Entscheidungsträgern vertreten.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Kinder fallen durch übermäßigen Flüssigkeitsbedarf in der Nacht (Polydipsie, krankhaft gesteigerter Durst) auf.

de.wikipedia.org