Tłumaczenia dla hasła „übersetzt“ w niemiecko » włoski słowniku

I . übersetzt PRZYM., CZ. pperf

1. übersetzt → übersetzen

2. übersetzt:

übersetzt

saturo, oberato

der Markt ist durch etwas stark übersetzt

il mercato è saturo di qc

3. übersetzt TECH :

übersetzt

moltiplicato

übersetzt Wendungen

Rennwagen sind anders übersetzt als normale Autos

le auto da corsa hanno rapporti diversi dalle auto normali

Zobacz też übersetzen , übersetzen

übersetzen CZ. trans

übersetzen

tradurre

I . übersetzen CZ. trans (ans andere Ufer)

übersetzen

portare sull’altra riva

II . übersetzen CZ. intr +haben +sein

übersetzen

passare sull’altra riva

I . übersetzen CZ. trans (ans andere Ufer)

übersetzen

portare sull’altra riva

II . übersetzen CZ. intr +haben +sein

übersetzen

passare sull’altra riva

übersetzen CZ. trans

übersetzen

tradurre

Przykładowe zdania ze słowem übersetzt

aus dem Italienischen übersetzt

tradotto dall’italiano

der Markt ist durch etwas stark übersetzt

il mercato è saturo di qc

Rennwagen sind anders übersetzt als normale Autos

le auto da corsa hanno rapporti diversi dalle auto normali

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ursprünglich bezeichnete der Begriff ein Eintopfgericht, wörtlich übersetzt bedeutet es „verfaulter Topf“.

de.wikipedia.org

Entsprechend dieser Auffassung wurden schließlich die Begriffe übersetzt als Hebung (betont) bzw. Senkung (unbetont) in die deutsche Verslehre übernommen.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten dieser Stücke werden nach und nach in 26 Sprachen übersetzt und von Rundfunkanstalten in aller Welt ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

In malaiischer Sprache sollten vor allem die religiösen Lehren unterrichtet werden, wozu diese zunächst aus arabischen Quellen ins Malaiische übersetzt werden sollten.

de.wikipedia.org

Es wurden dabei einige Abschnitte wortwörtlich übersetzt, andere wurden zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Sein erster Comic, die Graphic Novel Trucker wurde 1981 in einer Ausgabe der Comic-Reader von Becker & Knigge veröffentlicht und anschließend ins Dänische übersetzt.

de.wikipedia.org

Sein Weltbestseller "Morgen wird man wieder glauben" wurde in 17 Sprachen übersetzt und gilt als Standardwerk der modernen katholischen Glaubensinformation.

de.wikipedia.org

Später folgten weitere Auflagen, und er wurde in alle Weltsprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Der sechste Gang ist extrem lang übersetzt und somit als Schongang ausgelegt, was den Benzinverbrauch bei hohen Geschwindigkeiten durch die niedrigere Drehzahl senkt.

de.wikipedia.org

Sie wurde vielfach übersetzt und diente als Studiengrundlage für die ersten Diplomaten der neuen Ostblockstaaten.

de.wikipedia.org