Tłumaczenia dla hasła „Abscheulichkeit“ w niemiecko » włoski słowniku

Abscheulichkeit <Abscheulichkeit, -en> RZ. f

1. Abscheulichkeit:

Abscheulichkeit

cosa f ripugnante ( od disgustosa)

2. Abscheulichkeit (Schändlichkeit):

Abscheulichkeit

scelleratezza f

Abscheulichkeit

infamia f

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zunächst waren die Abscheulichkeiten des Krieges und der gefährdete Mensch im Mittelpunkt seines Schaffens als Grafiker.

de.wikipedia.org

Es trifft auf einen blinden Mann, der sich furchtlos mit ihm unterhält, da er seine Abscheulichkeit nicht sehen kann.

de.wikipedia.org

Ein Besucher schrieb, dass „eine Höhle wilder Tiere nicht vergleichbar mit dieser Abscheulichkeit ist.

de.wikipedia.org

Der Film ist eine Beleidigung der Intelligenz, ein Affront gegenüber dem Feingefühl und eine Abscheulichkeit für das Auge.

de.wikipedia.org

Die Gestalten der Bilder sind grauenvoll: „Die ungeheure Abscheulichkeit, dieser namenlos seelenzermürbende Leichengestank… diese krankhafte pervertierte Phantasie ist mit menschlichen Worten nicht zu schildern.

de.wikipedia.org

Die offensichtliche Gewaltausübung, die aufgefundenen Moorleichen, toten Hunde, ekelerregenden Abscheulichkeiten aller Art können bei textnahem Lesen die Untertexte nicht überdecken.

de.wikipedia.org

Wir können eine solche Abscheulichkeit nicht in unserem Land dulden.

de.wikipedia.org

Ihm fehle so „die unerschütterliche Selbstgewissheit, die ein Autor für Ausbrüche von Himmelstürmerei oder Abscheulichkeiten braucht“.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Nachtrag in den Versen 43–45 schärft die „Abscheulichkeit“ des Landgewimmels noch einmal ein.

de.wikipedia.org