Tłumaczenia dla hasła „Bildhaftigkeit“ w niemiecko » włoski słowniku

Bildhaftigkeit <Bildhaftigkeit> RZ. f

1. Bildhaftigkeit:

Bildhaftigkeit

carattere m immaginoso

2. Bildhaftigkeit:

Bildhaftigkeit

plasticità f

Bildhaftigkeit

evidenza f

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch die Verwendung von Sportmetaphern gewinnt die Umgangssprache an lebendigem Ausdruck und Bildhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Es illustriert damit die Bildhaftigkeit der Ortsnamen und das der Übernahmen aus anderen Sprachen.

de.wikipedia.org

Der Schriftsteller begann damit, Lyrik zu schreiben, was man auch seinen Prosawerken anmerkt, die über eine besondere Bildhaftigkeit verfügen.

de.wikipedia.org

Er gab mehrere Bände mit Nonsense-Gedichten und Kinderreimen in bengalischer Sprache mit eigenen Illustrationen heraus, die schwer in andere Sprachen zu übertragen sind, ohne ihre surreale Bildhaftigkeit einzubüßen.

de.wikipedia.org

Erhalten blieben jedoch die musikalische Grundsubstanz mit den Liturgien sowie die volkstümliche Bildhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Die Hieroglyphenschrift ist trotz der starken Bildhaftigkeit (derer sich die Ägypter bewusst waren), kaum eine Bilderschrift.

de.wikipedia.org

Ihre dichte Prosa zeichne dadurch aus, dass sie durch ihre Bildhaftigkeit und Sinnlichkeit allen Lesern zugänglich sei und keine Vermittlung durch Literaturkritiker benötige.

de.wikipedia.org

Allerdings ist der Grad der Bildhaftigkeit abhängig vom Vorstellungsvermögen des Empfängers der Botschaft, so dass die Ikonizität relativ ist.

de.wikipedia.org

Der grundsätzliche Unterschied zu den Handelsmarken der Kaufleute bestand in der Bildhaftigkeit der Druckermarken.

de.wikipedia.org

Zusätzlich achtet der Fragende auf den Redefluss, die Bildhaftigkeit der Sprache und nonverbale Signale.

de.wikipedia.org