Tłumaczenia dla hasła „Dumpfheit“ w niemiecko » włoski słowniku

Dumpfheit <-, -en> RZ. f

1. Dumpfheit:

Dumpfheit

cupezza f

2. Dumpfheit (von Menschen):

Dumpfheit

apatia f

Dumpfheit

torpore m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Politisches oder soziales Engagement, selbst die Einhaltung der bürgerlichen Normen sind daher nicht nur sinnlos, sondern geradezu Ausdruck (klein)bürgerlicher Dumpfheit.

de.wikipedia.org

Egoismus, Raffgier, Genusssucht und Dumpfheit werden von ihm als Ausgeburten der Epoche beschrieben.

de.wikipedia.org

Er sei ein wirkungsvolles und einnehmendes Drama über einen Mann, der der Dumpfheit seines Lebens zu entkommen versuche.

de.wikipedia.org

In diesem Dramen-Fragment spiegelt sich das Aufeinandertreffen des Dichters aus der Provinz mit der Millionenstadt, artikuliert er seine Vorbehalte gegen den hier lebenden Massemenschen und dessen Dumpfheit.

de.wikipedia.org