Tłumaczenia dla hasła „Erstarkung“ w niemiecko » włoski słowniku

Erstarkung <Erstarkung> RZ. f

Erstarkung

rafforzamento m

Erstarkung

consolidamento m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch diese Niederlage in ihrer Machtausübung geschwächt, verringerte sich der hegemoniale Einfluss der Lakedaimonier auf der peloponnesischen Halbinsel, was wiederum zu einer Erstarkung antispartanischer Kräfte führte.

de.wikipedia.org

Diese Tendenz wurde durch die wirtschaftliche Erstarkung der Surselva verstärkt; die politische Konkurrenz wuchs.

de.wikipedia.org

Die 1880er waren von einer Erstarkung der dänischen Gewerkschaftsbewegung geprägt.

de.wikipedia.org

Westdeutsche Verlage lehnten das Buch ab, da der Autor unterstellt, die Behörden hätten ein eigenes Interesse an der Erstarkung des Terrorismus gehabt.

de.wikipedia.org

Ursächlich für die Heilwirkung des Hochgebirgsklimas sah er die Kombination von stimulierenden Einflüssen zur Erstarkung des kranken Körpers und in Schonfaktoren, die den Körper vor zu starken klimatischen Ansprüchen bewahren.

de.wikipedia.org

Der wirtschaftlichen Erstarkung folgte die politische und militärische.

de.wikipedia.org

Auch der spätere Kontakt zum gehobenen Bürgertum und zum Adel, was dem ursprünglichen Charakter einer Volkskomödie widersprach, sowie die Erstarkung des Hoftheaters mögen zum Niedergang beigetragen haben.

de.wikipedia.org

Von 1850 bis 1918 standen fortan die Industrialisierung und die Lösung der daraus resultierenden sozialen Frage im Zuge der Erstarkung der Arbeiterklasse im Zentrum der Entwicklung.

de.wikipedia.org

Die Erstarkung des litauischen Nationalbewusstseins nach 1918 führte jedoch zum Niedergang der jiddischen Literatur und auch zu antisemitischen Äußerungen etlicher litauischer Schriftsteller.

de.wikipedia.org

Seit der Erstarkung in den 1980ern hat sich innerhalb der Verbindung ein Interesse zum Farben tragen entwickelt, welches öfters zum Konflikt mit dem Dachverband führte.

de.wikipedia.org