Tłumaczenia dla hasła „grausen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . grausen CZ. rfl

1. grausen:

sich vor etwas (dat) grausen

avere paura di qc

zwroty:

sich vor etwas (dat) grausen (sich ekeln)

provare disgusto per qc

II . grausen CZ. unpers

es graust jemandem (od jemanden) vor etwas (dat)

qn ha paura di qc

Grausen <-s> RZ. nt

1. Grausen:

Grausen

paura f

Grausen

terrore m

2. Grausen (Ekel):

Grausen

disgusto m

Graus <-es> RZ. m

Graus

terrore m

Graus

orrore m

o Graus! hum

che orrore!

graus PRZYM.

graus

orrendo, orribile, tremendo

Przykładowe zdania ze słowem grausen

sich vor etwas (dat) grausen

avere paura di qc

das kalte Grausen fasste ihn

un brivido di terrore lo colse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Mundl erneut Bier trinkt, spuckt er es vor Grausen aus, da sich Seifenwasser in der Flasche befindet.

de.wikipedia.org

Der mittelalterliche Ortsname geht zurück auf althochdeutsch *gruwison „grausen, erschrecken“, das aus einem althochdeutschen Personennamen rekonstruiert wurde.

de.wikipedia.org

Mit dem Titel »Gelindes Grausen.

de.wikipedia.org

Hier ist es der existenzialistische Lebensüberdruss des Reeders: „Ich hab mich überall herumgetrieben, bis es mir vor mir selbst grauste.

de.wikipedia.org

Nach der Liebesnacht befiel den Einsiedler ein Grausen.

de.wikipedia.org

Dem Zuschauer soll es grausen – er lacht nur.

de.wikipedia.org

Man erzählt sich die Sage, dass auf der Burg einst ein fleißiger Brownie lebte, aber er sich wegen einer faulen Küchenmagd mit Grausen abwendete und den Ort verließ.

de.wikipedia.org

Er stimmt in ihren Gesang ein und die Vögel halten sich mit Grausen die Ohren zu.

de.wikipedia.org

Die aber wendet sich mit Grausen von ihm fort.

de.wikipedia.org

Das Wort drückt im Englischen ursprünglich Abscheu aus (dread = Furcht, Grausen) – ein Verfilzen des Haares war als Folge nachlässiger Haarpflege bekannt.

de.wikipedia.org