Tłumaczenia dla hasła „Kainsmal“ w niemiecko » włoski słowniku

Kainsmal <-s, -e> RZ. nt

Kainsmal → Kainszeichen

Zobacz też Kainszeichen

Kainszeichen <-s, Kainszeichen> RZ. nt

Kainszeichen

marchio m di Caino

das Kainszeichen tragen

portare il marchio di Caino

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie trägt das Kainsmal und besitzt übernatürliche Fähigkeiten wie Telekinese.

de.wikipedia.org

Wer das Kainsmal trägt, ist also nicht zwangsläufig ein „Todgeweihter“.

de.wikipedia.org

Er ist aber nach wie vor im Besitz des Kainsmals, das ihn vermehrt zu aggressivem, blutrünstigem Verhalten antreibt.

de.wikipedia.org

Das Kainsmal ist der Stempel, den die Gesellschaft anderen aufdrückt, um sie auf das festzunageln, was sie sich als Bild von ihnen gemacht hat.

de.wikipedia.org

Biblisch ist das Kainsmal kein Schandmal, sondern ein Schutzzeichen.

de.wikipedia.org

Heutzutage hat das alttestamentliche „Kainsmal“ im christlich-abendländischen deutschen Sprachraum verallgemeinert die Bedeutung eines Zeichens der Schuld bekommen; ein Merkmal, das einen verrät.

de.wikipedia.org

Das Kainsmal ist also sowohl das Erkennungszeichen des Mörders als auch ein Schutzzeichen, das ihn vor einem gewaltsamen Tode bewahrt.

de.wikipedia.org

Sie tragen das Kainsmal der nach innen gewandten Leidenschaft.

de.wikipedia.org