Tłumaczenia dla hasła „Lebenslicht“ w niemiecko » włoski słowniku

Lebenslicht <-[e]s, -e> RZ. nt

1. Lebenslicht:

Lebenslicht

(luce f della) vita f

sein Lebenslicht ist am Erlöschen

la sua vita si sta spegnendo

2. Lebenslicht (Kerze):

Lebenslicht

candela f (sulla torta) di compleanno

jemandem das Lebenslicht ausblasen, auspusten ugs

togliere la vita a qn

Przykładowe zdania ze słowem Lebenslicht

sein Lebenslicht ist am Erlöschen

la sua vita si sta spegnendo

jemandem das Lebenslicht ausblasen, auspusten ugs

togliere la vita a qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dort liegt ein kranker Königssohn, dessen Lebenslicht am Verblassen ist.

de.wikipedia.org

Der Tod sieht es ihm einmal nach, das zweite Mal holt er ihn und zeigt ihm in einer Höhle die Lebenslichter der Menschen.

de.wikipedia.org

Das Flämmchen der Kerze, das er durch seine Hand schützt, versinnbildlicht das zarte Lebenslicht des Neugeborenen.

de.wikipedia.org

Sie bemerken, wie die Vorstellung der Lebenslichter auch in der Redensart „das Lebenslicht ausblasen“ anklingt, auch im griechischen Mythos sei das Leben an ein brennendes Scheit gebunden.

de.wikipedia.org

Nun brachten sie ihre Kinder zu ihm und er verspeiste die Knaben und gab die Mädchen seiner Gemahlin, um sich an deren „Lebenslichtern“ zu nähren.

de.wikipedia.org

Das Lebenslicht das herzernährende sparet.

de.wikipedia.org

Alte soziale Stände sind auf den Gräbern vermerkt: Freigärtner, Spillenmacher, Füsilier-Unteroffizier u. a. Einige Polen stellen zu katholischen Feiertagen Lebenslichter auf die alten verweisten deutschen Gräber.

de.wikipedia.org

Eine Verbrecherorganisation, deren Vertreter vorzugsweise als gelb gekleidete Mönche auftreten, will ihr daraufhin das Lebenslicht auspusten.

de.wikipedia.org