Tłumaczenia dla hasła „Partizipialkonstruktion“ w niemiecko » włoski słowniku

Partizipialkonstruktion <Partizipialkonstruktion, -en> RZ. f

Partizipialkonstruktion

costruzione f participiale

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Partizipialattribut oder Partizipattribut ist in der deutschen Sprache eine Partizipialkonstruktion bestehend aus einem Partizip und gegebenenfalls einer Erweiterung.

de.wikipedia.org

Diese absoluten Partizipialkonstruktion benötigt bei der Übersetzung in die deutsche Sprache einen adverbialen Nebensatz.

de.wikipedia.org

Dennoch lassen sich auch deutsche Partizipialkonstruktionen durch Relativsätze ersetzen.

de.wikipedia.org

Als Teilsätze fasst der Autor Haupt- und Nebensätze, aber auch Infinitiv- und Partizipialkonstruktionen auf.

de.wikipedia.org

Bei den Satzentsprechungen handelt es sich um kompakte Infinitiv- oder Partizipialkonstruktionen, die einen Nebensatz ersetzen.

de.wikipedia.org

Überdies ist bei den Abl.-abs.-Konstruktionen mit Partizip Perfekt oftmals das Subjekt des übergeordneten Satzes identisch mit dem Agens, der handelnden Person der Partizipialkonstruktion (kryptoaktiv).

de.wikipedia.org