Tłumaczenia dla hasła „Schlemihl“ w niemiecko » włoski słowniku

Schlemihl <-s, -e> RZ. m

1. Schlemihl:

Schlemihl

sfortunato m

Schlemihl

scalognato m

2. Schlemihl (Schlitzohr):

Schlemihl reg ugs

furbacchione m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch der junge Mann ist ein veritabler Schlemihl, ein Unglücksrabe allererster Güte mit zwei linken Händen und einem Hang zur Tollpatschigkeit.

de.wikipedia.org

Er fordert Schlemihl zum Duell.

de.wikipedia.org

Schlemihl tritt dort als Nebenbuhler des Haupthelden auf.

de.wikipedia.org

Nach seiner eigenen Definition ein moderner Schlemihl, lässt er sich treiben und ist nicht bereit, sich in irgendeiner Form zu binden.

de.wikipedia.org

Doch Schlemihl, in Treue fest zu seinem alten und generösen Arbeitgeber, ahnt, dass mit diesem Mann etwas nicht stimmt und unternimmt Nachforschungen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird der Film auch unter Schlemihl.

de.wikipedia.org