Tłumaczenia dla hasła „Schlummer“ w niemiecko » włoski słowniku

Schlummer <-s> RZ. m

Schlummer

sopore m

im Schlummer liegen

essere assopito

in Schlummer sinken

assopirsi

schlummern CZ. intr +haben

1. schlummern:

schlummern

essere assopito

2. schlummern (verborgen liegen):

schlummern

giacere nascosto

3. schlummern fig :

schlummern

essere sopito

in ihm schlummern ungeahnte Kräfte

in lui sono sopite energie insospettate

Przykładowe zdania ze słowem Schlummer

im Schlummer liegen

essere assopito

in Schlummer sinken

assopirsi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es kann durchaus vorkommen, dass er während der Konzentrationsphase seine Frau aus dem Schlummer reißt und als Wächterin seiner Arbeitsruhe einsetzt.

de.wikipedia.org

Man stellte sie mit dunklen Schwingen vor, welche die Welt umfangen, und die Unterwelt war das Land der Nacht, das Land der Schatten, des Traums und des brütenden Schlummers.

de.wikipedia.org

Sie gestehen sich ihre Liebe, fallen jedoch in einen Schlummer, ohne sich näher zu kommen.

de.wikipedia.org

Das Herz wird ruhiger, der Schlummer naht den müden Sinnen.

de.wikipedia.org

Erst das lange, durchdringende, zweimal wiederholte Schrillen einer Klingel weckt sie aus ihrem Schlummer.

de.wikipedia.org

Dann fällt er in Schlummer.

de.wikipedia.org

Von großer Bedeutung ist in diesem Zusammenhang die Einbildungskraft, mittels deren das Individuum aus seinem urwüchsig-narzisstischen Schlummer erwacht und sich in andere Wesen hineinversetzen kann.

de.wikipedia.org