Tłumaczenia dla hasła „unterfangen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . unterfangen <unterfängt; unterfing, unterfangen> CZ. rfl , sich unterfangen

unterfangen

osare

sich unterfangen, etwas zu tun

osare fare qc

wie konnte er sich dieser Behauptung unterfangen? obs fig

come ha potuto affermare questo?

II . unterfangen <unterfängt; unterfing, unterfangen> CZ. trans BAU

unterfangen

sottomurare

Unterfangen <-s, -> RZ. nt

Unterfangen

impresa f

Przykładowe zdania ze słowem unterfangen

sich unterfangen, etwas zu tun

osare fare qc

wie konnte er sich dieser Behauptung unterfangen? obs fig

come ha potuto affermare questo?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieses Unterfangen blieb aber in den Anfängen stecken.

de.wikipedia.org

Kein einfaches Unterfangen, leben im Verbindungshaus der Mädchen doch rund 100 junge Frauen, unter denen es die richtige zu finden gilt.

de.wikipedia.org

Parallel dazu wurde von der obersten Bildungsbehörde eine Webseite eingerichtet (www.schul-sozialarbeit.at), ein wichtiges Unterfangen für den fachlichen Austausch, das allerdings einer kontinuierlichen Weiterentwicklung bedürfte.

de.wikipedia.org

Bei diesem Unterfangen sind wohl alle Männer umgekommen, wie das Beiboot als letzte Ruhestätte zweier Expeditionsangehöriger dokumentierte.

de.wikipedia.org

Das Unterfangen war wiederum erfolglos, es wurden keine neuen Erzlager gefunden, der Bergbau wurde 1608 aufgegeben.

de.wikipedia.org

Die Voraussetzungen dafür sind vorhanden, es bleibt aber ein schwieriges Unterfangen, nachdem der Tourismus wegen islamistischer Anschläge bis 1999 ganz zum Erliegen kam.

de.wikipedia.org

Die vier sehnen sich danach, endlich ihre Jungfräulichkeit zu verlieren, was aber ein hoffnungsloses Unterfangen zu sein scheint.

de.wikipedia.org

Zweck dieses Unterfangens war es, das Patent zu einem Zeitpunkt in Kraft treten zu lassen, der eine optimale Wirksamkeit versprach.

de.wikipedia.org

Die Kommunikationstafeln können individuell durch Symbolsammlungen, die sich im Gerät befinden, gestaltet werden, was allerdings bei einem großen Vokabular ein zeitaufwändiges und schwieriges Unterfangen darstellt.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Dauer dieses zeitintensiven Unterfangens auf bis zu 15 Jahre angelegt.

de.wikipedia.org