Tłumaczenia dla hasła „Wegnahme“ w niemiecko » włoski słowniku

Wegnahme <Wegnahme, -n> RZ. f form

1. Wegnahme:

Wegnahme

confisca f

Wegnahme

sequestro m

Wegnahme (des Passes, des Führerscheins)

ritiro m

2. Wegnahme (Stehlen):

Wegnahme

sottrazione f

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit der Wegnahme des Krankenhauses begann der sich über mehrere Jahre hinziehende Kampf der Kirche gegen die Verstaatlichung ihrer  Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Die Handlung ist eine Vereitelung, die grundsätzlich in der wortlautgemäßen Wegnahme liegt.

de.wikipedia.org

Eine Diebstahlstat erreicht das Versuchsstadium, sobald der Täter unmittelbar zur Wegnahme ansetzt.

de.wikipedia.org

Die entschädigungslose Wegnahme von 2619 ha 1854 und 1864 konnte bisher nicht geklärt werden.

de.wikipedia.org

Der qualifizierte Diebstahl ist mit Abschluss der Wegnahme vollendet.

de.wikipedia.org

Bei der Wegnahme ist die Naturalrestitution (= Herausgabe) die einfachste und ökonomisch günstigste Form, den entstandenen Schaden auszugleichen.

de.wikipedia.org

Sie kann durch Wegnahme, Absperrung oder andere physische Maßnahmen erfolgen.

de.wikipedia.org

Durch Zufuhr bzw. Wegnahme eines Reaktionspartners wird das Gleichgewicht gestört, die Reaktion läuft folglich, bis das Gleichgewicht wieder erreicht ist, vermehrt in eine Richtung.

de.wikipedia.org

Der Grundtatbestand (Raub, StGB) ist mangels Wegnahme der Geldbörse nicht vollendet.

de.wikipedia.org

Eine Strafbarkeit der Wegnahme der Leiche als Diebstahl scheidet im Regelfall aus, da eine Leiche keine Sache ist.

de.wikipedia.org