Tłumaczenia dla hasła „abhelfen“ w niemiecko » włoski słowniku

abhelfen <irr> CZ. intr +haben

abhelfen

rimediare

dem ist leicht abzuhelfen

a questo si rimedia facilmente

Przykładowe zdania ze słowem abhelfen

einem Missstand abhelfen

rimediare a un inconveniente

einem Übelstand abhelfen, einen Übelstand beheben

ovviare a un inconveniente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es sollte der massiven Wohnungsnot in den städtischen Räumen abgeholfen werden.

de.wikipedia.org

Um dem abzuhelfen, wurden im Jahr 1938 französischsprachige und niederländischsprachige Abteilungen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Sie konnte aber ihrer Not abhelfen, indem sie ein Bild des Geliebten anfertigen ließ, welches sein Aussehen gemäß dem Ideal in ihrer Vorstellung wiedergab.

de.wikipedia.org

Dem Lehrermangel sollen neue Wege der Rekrutierung von Lehrkräften ohne pädagogisches Studium abhelfen.

de.wikipedia.org

Dem sollte mit kompetenten Forschenden und Lehrenden abgeholfen werden.

de.wikipedia.org

Wird auch darauf der Verletzung des rechtlichen Gehörs nicht abgeholfen, kann Verfassungsbeschwerde erhoben werden.

de.wikipedia.org

Mit der Gründung einer neuen Pfarrei wollte man diesem Problem abhelfen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren veranstaltete er eine Reihe von Konferenzen in der gesamten französisch sprechenden Welt, um dem abzuhelfen.

de.wikipedia.org

Sie beschlossen, diesem Mangel durch die Gründung eines Berufsverbands abzuhelfen.

de.wikipedia.org

Die starke Implikation wurde in eingeführt um diesem Missstand abzuhelfen.

de.wikipedia.org