Tłumaczenia dla hasła „besäumen“ w niemiecko » włoski słowniku

besäumen CZ. trans

1. besäumen:

besäumen

orlare, bordare

2. besäumen MECH TECH :

besäumen

rifilare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es gibt neben dem einfachen Besäumen auch das Parallelbesäumen.

de.wikipedia.org

Nach dem Pressen werden die Platten im Durchlauf besäumt und gekappt.

de.wikipedia.org

Oft wird er seitlich von Ersteigen und Gräben besäumt, streckenweise auch mit beidseitigen Sommerwegen, sodass sich Gesamtbreiten von bis zu 27 m ergaben.

de.wikipedia.org

Das Schlachtfeld war weiträumig mit Oliven- und Maulbeerbäumen besäumt.

de.wikipedia.org

Besäumen ist das Abtrennen der Baumkante einer Bohle mit Hilfe eines Sägegerätes.

de.wikipedia.org

Nach dem Pressen werden die Platten konditioniert (Lagerung über eine Woche, um Feuchtigkeit und Wärme in der Platte auszugleichen), besäumt und geschliffen.

de.wikipedia.org

Beim Besäumen entfällt das Abrichten als zusätzlicher Arbeitsschritt, und es ist nur noch ein einziger Schnitt erforderlich.

de.wikipedia.org

Diese wird auf die gewünschte Länge gesägt und besäumt.

de.wikipedia.org

Beim Besäumen wird, meist mit Hilfe einer speziellen Besäumkreissäge oder Tisch-/Formatkreissäge, ein Brett von den restlichen Bestandteilen einer Bohle getrennt.

de.wikipedia.org

Nach Norden und Süden bilden private Grundstücke die Nachbarschaft, während im Osten ein schmaler Streifen von Eisenbahnerkleingärten den Friedhof zum Rangierbahnhof hin besäumt.

de.wikipedia.org