Tłumaczenia dla hasła „erschreckend“ w niemiecko » włoski słowniku

erschreckend PRZYM.

erschreckend

spaventoso

I . erschrecken CZ. trans

jemanden erschrecken

spaventare qn

II . erschrecken <erschrak, erschrocken> CZ. intr +sein

vor jdm/über etwas (akk) erschrecken

spaventarsi per colpa di qn/qc

III . erschrecken <erschreckte/erschrak, erschreckt/erschrocken> CZ. rfl

sich erschrecken ugs

spaventarsi

Erschrecken <-s> RZ. nt

Erschrecken

spavento m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für Prozessbeobachter erschreckend war die Erkenntnis, dass es sich bei den Tätern nicht um fanatische Nationalsozialisten handelte, sondern um „normale Männer“.

de.wikipedia.org

Die Darsteller würden den Charakteren menschliche Details verleihen, die diese erschreckender machen würden.

de.wikipedia.org

Für kleinere Kinder in einigen Szenen zu erschreckend.

de.wikipedia.org

Letztendlich erzähle „der Film eine klassisch amerikanische Erfolgsstory […] mit einem erschreckend realen bitteren Beigeschmack“.

de.wikipedia.org

Sie sind jedoch keineswegs alle ideologisch geprägt, ein Teil davon aber in erschreckendem Maße.

de.wikipedia.org

Während die Grenze zwischen Realität und Schauspiel auf der Bühne immer mehr verschwimmt, eröffnen sich zwischen den beiden Figuren verborgene Leidenschaften und erschreckende Abgründe.

de.wikipedia.org

Das Fazit sei sechs Jahre nach der Einführung erschreckend.

de.wikipedia.org

Die realistischen Darstellungen der Rennunfälle in zum Teil dokumentarischem Stil wirken auch heute noch erschreckend.

de.wikipedia.org

Dann werden oft verblüffende, manchmal auch erschreckende Zusammenhänge zwischen »Denkmal« und Mentalität derjenigen deutlich, die diese Werke gestalten ließen.

de.wikipedia.org

Ein eindrücklicher Film, der gerade deswegen so erschreckend wirkt, da er auf wahren Begebenheiten beruht.

de.wikipedia.org