Tłumaczenia dla hasła „gefängnishaft“ w niemiecko » włoski słowniku

Gefangenschaft <-, -en> RZ. f

1. Gefangenschaft MIL :

Gefangenschaft

prigionia f

in Gefangenschaft geraten

cadere prigioniero

2. Gefangenschaft ZOOL :

Gefangenschaft

cattività f

Gefängnisarzt <-es, -ärzte> RZ. m

Gefängnisarzt

medico m del carcere

gleichnishaft PRZYM.

gleichnishaft (in der Art einer Parabel)

come una parabola

gleichnishaft (allegorisch)

allegorico

Gefängnisstrafe RZ. f

Gefängnisstrafe

pena f detentiva

gefangenhalten alte Rechtschreibung

gefangenhalten → gefangen

Zobacz też gefangen

I . gefangen PRZYM.

1. gefangen (im Krieg):

gefangen

prigioniero

gefangen halten

tenere prigioniero

zwroty:

gefangen nehmen fig

rapire

II . gefangen CZ. pperf

gefangen → fangen

gefangennehmen <irr, trennb , -ge-> CZ. trans +haben

gefangennehmen

far prigioniero

Kriegsgefangenschaft RZ. f

Kriegsgefangenschaft

prigionia f

Gefängnis <-ses, -se> RZ. nt

Gefängnis

prigione f

Gefängnis

carcere m

jemanden ins Gefängnis bringen

mandare qn in prigione

ins Gefängnis kommen

finire in prigione

drei Jahre Gefängnis bekommen

essere condannato a tre anni di carcere

Gefängniswärter RZ. m , Gefängniswärterin RZ. f

Gefängniswärter

secondino m , -a f

Gefängnisinsasse <-n, -n> RZ. m

Gefängnisinsasse

detenuto m

Gefängnisinsasse

recluso m

Gefängniszelle RZ. f

Gefängniszelle

cella f (carceraria)

gefangensetzen alte Rechtschreibung

gefangensetzen → gefangen

Zobacz też gefangen

I . gefangen PRZYM.

1. gefangen (im Krieg):

gefangen

prigioniero

gefangen halten

tenere prigioniero

zwroty:

gefangen nehmen fig

rapire

II . gefangen CZ. pperf

gefangen → fangen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Strafmaß variierte in der Vergangenheit zwischen zehn Jahren Gefängnis und lebenslanger Gefängnishaft.

de.wikipedia.org

Bei Straftaten wie Beleidigungen oder Raufereien blieben die niederen Gerichte zuständig, die keine „blutige Strafen“ verhängen, sondern „nur“ auf Geldbußen, Gefängnishaft, Ehrlosigkeit oder Verbannung erkennen durften.

de.wikipedia.org

Razzien, Belauschung, Verleumdung, Aufforderung zum Verrat, Nötigung, Folter und Gefängnishaft wurden eingesetzt, um regimekritischen Gruppen zu begegnen.

de.wikipedia.org

Damit begann die 27-jährige Gefängnishaft des späteren Präsidenten und Friedensnobelpreisträgers.

de.wikipedia.org

Er musste in der Folge Gefängnishaft zwar nur kurz, Amtsenthebung aber lange durchstehen.

de.wikipedia.org

Im Prozess wurde er des Mordes schuldig befunden und zu lebenslänglicher Gefängnishaft verurteilt.

de.wikipedia.org

Der aufsässige Lokalpatriot wird zu sieben Monaten Gefängnishaft verurteilt.

de.wikipedia.org