Tłumaczenia dla hasła „hervorquellen“ w niemiecko » włoski słowniku

hervorquellen <quillt; quoll, gequollen> +sein CZ. intr

1. hervorquellen:

hervorquellen

scaturire, sgorgare fuori

2. hervorquellen (hervortreten):

hervorquellen

uscire

seine Augen quollen hervor

gli occhi gli uscirono dalle orbite

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im linken Arm hält sie ihr nach unten spitz zulaufendes Füllhorn, aus dem oben wiederum Früchte hervorquellen.

de.wikipedia.org

Ab 1968 durchbohrte er Schaufensterpuppen und ließ aus den Verletzungen Polyurethan-Schaum hervorquellen.

de.wikipedia.org

Das unzensierte Cover zeigt einen verstümmelten Leichnam, aus dessen Bauch Maden hervorquellen.

de.wikipedia.org

Das kann so weit gehen, dass die Weichteile aus dem Panzer hervorquellen und sie letztendlich an Leberverfettung sterben.

de.wikipedia.org

Plötzlicher Druckabfall führte häufig zum Hervorquellen der Augen und Trommelfellrissen.

de.wikipedia.org

Die Kapitelle sind ausgestaltet mit Pflanzenrankwerken, Flechtbändern, die aus monströsen Köpfen, Tieren hervorquellen, sowie mit Menschenköpfen, die von Löwen gefressen werden.

de.wikipedia.org

Sie ist ein Hervorquellen, ein Schrei.

de.wikipedia.org

Die Stelle des Galgen ist seitdem immer feucht, weil die Tränen um den Hingerichteten dort hervorquellen.

de.wikipedia.org