Tłumaczenia dla hasła „perfektisch“ w niemiecko » włoski słowniku

I . perfektisch PRZYM. GRAM

perfektisch

perfetto

II . perfektisch PRZYSŁ. GRAM

perfektisch

al perfetto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In Grammatiken, welche den oben beschriebenen perfektiven Aspekt anders benennen (besonders in Grammatiken des Griechischen), wird der perfektische Aspekt gelegentlich auch als perfektiv bezeichnet.

de.wikipedia.org

Diese zusammengesetzte Form nimmt jedoch gelegentlich auch perfektische oder resultative Bedeutung an.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es komplexere Aspekte wie beispielsweise den perfektischen Aspekt, der einen aus einem abgeschlossenen Ereignis resultierenden Zustand bezeichnet.

de.wikipedia.org

In Publikationen, die sich nicht mit der griechischen Sprache, sondern z. B. den slawischen Sprachen beschäftigen, wird hingegen der perfektive Aspekt oft ‚perfektisch‘ genannt.

de.wikipedia.org

In anderen indogermanischen Sprachen entsprechen als Perfekt bezeichnete Verbformen allerdings als Verbalaspekt ähnlich wie das deutsche Perfekt dem perfektischen Aspekt (Resultativ).

de.wikipedia.org

Die Aspektunterscheidung perfektiv-imperfektiv der lateinischen Vergangenheitstempora Perfekt (das jedoch auch den perfektischen Aspekt ausdrücken konnte) und Imperfekt hat sich in den romanischen Sprachen regelmäßig erhalten.

de.wikipedia.org