Tłumaczenia dla hasła „sprühend“ w niemiecko » włoski słowniku

sprühend PRZYM.

sprühend

brillante, brioso

I . sprühen CZ. trans

1. sprühen:

sprühen

spruzzare

2. sprühen fig :

sprühen

sprizzare

Funken sprühen

sprizzare scintille

II . sprühen CZ. intr

1. sprühen +sein:

sprühen

sprizzare

2. sprühen +haben:

sprühen

brillare

vor Geist sprühen +haben

brillare per intelligenza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu Hilfe kamen ihr das gewinnende Äußere, das herrliche, sprechende Auge, das für das ganze Gesicht charakteristisch war, ein ganz vorzügliches Sprechtalent und ein sprühendes Temperament.

de.wikipedia.org

Der stets gutgelaunte, vor Energie sprühende alte Herr wurde fast augenblicklich zur Zugnummer.

de.wikipedia.org

Er behält seinen sprühenden, scharfen Verstand und arbeitet bis kurz vor seinem Tod, getreu seiner Linie mit schillernden Farben.

de.wikipedia.org

Der mit Stuckmarmor geschmückte Unterteil des Altars ist von einem durchlässigen, aus sprühenden Rocaillen bestehenden Baldachin überwölbt, der den Blick zum Hochaltar freihält.

de.wikipedia.org

Heitere Farben und sprühendes Licht schaffen eine stimmungsvolle und empfindsame Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Das Werk ist reich mit sprühenden Melodien ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der breitschultrige Ritter betritt die Stadt, „sprühend von Laune, träumerisch, eroberungssicher“.

de.wikipedia.org

Es handle sich um „eine temporeiche, vor Einfällen sprühende Inszenierung“.

de.wikipedia.org

Im Zentrum steht der großartige Natureindruck in Gestalt eines weit aufgespannten Himmelsgewölbes, Funken sprühender Sonnenstrahlen und hoch aufgetürmter Wetterwolken.

de.wikipedia.org

Bäumles Tonsprache wurzelt in der Tradition und bezieht neuere Elemente aus dem Jazz und der Unterhaltungsmusik mit ein; die musikalischen Mittel sind eigenständig, originell und mit sprühender Phantasie eingesetzt.

de.wikipedia.org