Tłumaczenia dla hasła „veraltete“ w niemiecko » włoski słowniku

veralten CZ. intr +sein

veralten

invecchiare

veraltet PRZYM.

veraltet

antiquato

veraltet (überholt)

sorpassato, obsoleto

veraltet (überholt)

fuori moda

veraltet (außer Gebrauch)

in disuso

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den vor beißendem Witz strotzenden Liedtexten des schwarzen Humors werden gerne mit viel Sprachwitz ausgefallene oder veraltete Wörter verwendet.

de.wikipedia.org

Regeneriert habe er sich, indem veraltete oder nicht angewendete Rechtsvorstellungen verworfen wurden.

de.wikipedia.org

Am bekanntesten ist der veraltete Ausdruck heutzutage entweder als Ortsnamensuffix (-koven, z. B. Müllekoven, Oedekoven) oder in der speziellen Zusammensetzung Schweinekoben.

de.wikipedia.org

Mit diesen Änderungen wird versucht, das veraltete CPU-Design konkurrenzfähiger zu machen.

de.wikipedia.org

Eine veraltete Einteilung unterschied eine ödematöse Form (Frühstadium), eine hämorrhagische Form mit lokalen oder generalisierten Blutungen und eine akute nekrotisierende Form.

de.wikipedia.org

Kapitän auf großer Fahrt ist die veraltete, aber dennoch gebräuchliche Bezeichnung für einen Kapitän auf Kauffahrteischiffen aller Größen in allen Fahrtgebieten mit Ausnahme der Fischereifahrzeuge.

de.wikipedia.org

Eine veraltete Maßeinheit der Fluidität ist das Rhe.

de.wikipedia.org

Alle zehn Jahre (also alle zwei Spieltage) werden neue, modernere Geschäfte freigeschaltet und veraltete deaktiviert.

de.wikipedia.org

Veraltete bis mittelalterliche (z. B. dantesische) Formen sind mit † gekennzeichnet; häufig wird die jeweils zugrundeliegende lateinische oder die rekonstruierte vulgärlateinische Ausgangsform kursiv mit angegeben.

de.wikipedia.org

Lehne (auch Lenne, Löhne oder Leinbaum) eine veraltete Bezeichnung für den Spitzahorn.

de.wikipedia.org