Tłumaczenia dla hasła „verschwelen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . verschwelen CZ. intr +sein

1. verschwelen:

verschwelen

bruciare senza fiamma

2. verschwelen (verlöschen):

verschwelen

spegnersi (lentamente)

II . verschwelen CZ. trans TECH

verschwelen

bruciare senza fiamma

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Tabakrauch entsteht beim Abbrand oder Verschwelen von Tabak z. B. in Zigaretten, Zigarren, Pfeifen oder Wasserpfeifen.

de.wikipedia.org

Ein Pechofen (auch Teerofen oder Schmeerofen) ist eine Anlage zur Herstellung von Holzteer und Holzessig, die bei einem Verschwelen von harzhaltigem Holz entstehen.

de.wikipedia.org

Das Verschwelen von Kabel- und Elektronikschrott setzt hohe Mengen gasförmiger Schadstoffe frei (u. a. Dioxine).

de.wikipedia.org

Handwerker nutzten dabei das harzhaltige Holz aus dem Fläming, um durch Verschwelen Holzteer und Holzessig herzustellen.

de.wikipedia.org

Durch das Verschwelen des Räuchermaterials wird der Räuchervorgang des Räuchergutes eingeleitet.

de.wikipedia.org

Wenn Staub in den Ofen gelangt, kann er dort beim Betrieb verschwelen und Schadstoffemission bzw. eine Geruchsbelästigung verursachen, insbesondere an den ersten Tagen einer Heizperiode.

de.wikipedia.org

In Kienrußbrennereien wurde durch das Verbrennen bzw. Verschwelen von harzhaltigen Baumbestandteilen (z. B. Nadelholzzapfen oder Nadelreisig) Ruß als Färbemittel (z. B. für Tusche und Ölfarbe) gewonnen.

de.wikipedia.org

Durch das Verschwelen des Tabaks werden etwa zwei Drittel der Nikotinmenge im Tabak vernichtet, also nur ein Drittel geht in den Rauch über.

de.wikipedia.org

Aus Braunkohle wurde durch Verschwelen Teer gewonnen, aus dem durch Destillation hochwertige Mineralölprodukte (Paraffine, Öle) hergestellt wurden.

de.wikipedia.org