Tłumaczenia dla hasła „versessen“ w niemiecko » włoski słowniku

versessen PRZYM.

versessen

ossessionato

auf jdn/etw versessen sein

andare pazzo per qn/qc

versitzen <versaß, versessen> CZ. trans ugs

1. versitzen (Zeit vertun):

versitzen

trascorrere oziando (restando seduto), perdere, sprecare

den ganzen Morgen im Wartezimmer versitzen

perdere tutta la mattina (seduto) in sala d’aspetto

2. versitzen (Kleidungsstücke):

versitzen

sgualcire, spiegazzare

3. versitzen (durch Sitzen abnutzen):

versitzen

consumare

Przykładowe zdania ze słowem versessen

auf jdn/etw versessen sein

andare pazzo per qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er ist darauf versessen, alle Vorschriften einzuhalten, selbst wenn diese sämtlichem guten Menschenverstand widersprechen.

de.wikipedia.org

Währenddessen wurde der Kaiser älter und er wurde versessen, das Elixier des Lebens zu entdecken.

de.wikipedia.org

Und das ist – neben aller kammermusikalischer Meisterschaft – das Frappierendste an dieser Produktion: der deutsche Jazz hat selten einen solchen melodischen Zauber gezeigt, er ist geradezu melodie-versessen.

de.wikipedia.org

Nach eigener Auskunft war sie so versessen, dass sie bereits im Alter von 13 Jahren angefangen habe, mit der Videokamera ihrer Eltern selbstgemachte Pornovideos aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Nur ein dynamisches Regime, das versessen auf militärische Eroberungen und permanente Säuberungen war, konnte solche Individuen und militärische Einheiten gebrauchen.

de.wikipedia.org

Weil sie so versessen darauf ist, lässt sie es sich ein zweites Mal kaufen.

de.wikipedia.org

Umgeben von Studenten, die in erster Linie auf die eigene Karriere versessen sind, geht sie der Frage nach, ob sich die Frau selbst tötete oder ob sie jemand umgebracht hat.

de.wikipedia.org

Die Zeit beschrieb ihn als keinen „zurückhaltenden Staatsmann, sondern einen polternden Populisten, der Kompetenzen an sich riss und versessen an der Macht festhält“.

de.wikipedia.org

Motivisch war er dabei auf einen Detail versessenen Exkurs in die Vergangenheit fixiert: Auf das Biedermeier samt provinziellem Nachzüglertum seiner Jugendzeit.

de.wikipedia.org

Die Nonne ist versessen darin, den Tod der Braut aufzuklären.

de.wikipedia.org