Tłumaczenia dla hasła „zulieb“ w niemiecko » włoski słowniku

zulieb < +dat > PRÄP, zuliebe

zulieb

per amore di, per il bene di

ihm zulieb habe ich nichts gesagt

per il suo bene non ho detto nulla

der Wahrheit zulieb

per amore della verità

Przykładowe zdania ze słowem zulieb

der Wahrheit zulieb

per amore della verità

ihm zulieb habe ich nichts gesagt

per il suo bene non ho detto nulla

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Kunden geben sich ihm zuliebe vorerst mit einem kleinen Teil ihres Geldes zufrieden.

de.wikipedia.org

Sie wolle ihm zuliebe gemeinsam mit ihm aufs Eis gehen.

de.wikipedia.org

Das erklärt auch, warum die Geschichten nicht dem Zuhörer zuliebe geglättet und geschönt sind, und warum das Gute durchaus nicht über das Böse triumphieren muss.

de.wikipedia.org

Ihr zuliebe nahm die junge Schriftstellerin sechs weitere Mädchen zur Erziehung in das Haus auf, denn dadurch wollte sie ihrer Schwester ein richtiges Familienleben ermöglichen.

de.wikipedia.org

Ihm zuliebe hätte sie sich „sogar um die verdammten Logarithmen bemüht.

de.wikipedia.org

Ihr zuliebe soll er das Schloss damals gekauft haben.

de.wikipedia.org

Doch ist die Stimmung alles andere als besinnlich, denn seinen Eltern leben eigentlich getrennt und haben sich nur ihrem Kind zuliebe zusammengefunden.

de.wikipedia.org

Sein Vater, ein Kirchenmusiker, hatte seinen Beruf als Drechsler der Musik zuliebe aufgegeben.

de.wikipedia.org

Die Familien der beiden passen also nicht so recht zusammen, aber ihren Kindern zuliebe versuchen sich die Eltern zu arrangieren.

de.wikipedia.org

So kann Ironie auf der Beziehungsebene Einvernehmlichkeit kommunizieren, indem ein geteilter Wert grundsätzlich bestätigt, in der konkreten Situation aber dem Anderen zuliebe zurückgenommen wird.

de.wikipedia.org