Tłumaczenia dla hasła „zusammenpassen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . zusammenpassen CZ. intr +haben

zusammenpassen

andare (od stare) bene insieme

II . zusammenpassen CZ. trans

zusammenpassen

adattare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Musikalisch setzt das Lied auf ruhige soulige Streichinstrumente, die gut zur Stimmung des Liedes passen und perfekt mit Janets rauchiger Stimme zusammenpassen.

de.wikipedia.org

Zunächst sind sie über diese Strafe nicht begeistert, bemerken dann aber, dass ihre Leben wie Puzzleteile zusammenpassen.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach hat das Album das „generelle Problem, dass viele der ausgewählten Puzzleteile nicht so recht zusammenpassen wollen“.

de.wikipedia.org

Damit die Musik mit den Szenen des Stummfilms zusammenpasste, hatte sich der Vorführer mit der Abspielgeschwindigkeit nach dem Orchester zu richten.

de.wikipedia.org

Wenn eine Mordtheorie nicht zusammenpasse, müsse der Angeklagte freigesprochen werden.

de.wikipedia.org

Zwei Ringer, die in ihrer Kampfgestaltung überhaupt nicht zusammenpassten.

de.wikipedia.org

Auffällig sind die Aussparungen für Klammern an den Verkleidungssteinen, da diese nicht mit ihren Gegenstücken an den benachbarten Steinen zusammenpassen.

de.wikipedia.org

Sie weiß aber weder, wie er aussieht, noch ob ihre Ansichten zusammenpassen.

de.wikipedia.org

Damit die Arbeit mit Laien nicht zum Bauerntheater verkommt, müssen Rolle und Darsteller zusammenpassen.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis der Segmentierung aus dieser Region wird also nicht gut mit den Ergebnissen der anderen Regionen zusammenpassen.

de.wikipedia.org