Tłumaczenia dla hasła „śmieszności“ w angielsko » polski słowniku

from the sublime to the ridiculous

od wzniosłości do śmieszności

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przykłady na to znajdujemy w starogreckiej komedii, gdzie maski wywoływały efekt śmieszności, który wyzwalał przed przykrą koniecznością śmierci.

pl.wikipedia.org

Cioban, twierdząc, że władze winny współtworzyć literacki język mołdawski tak podobny do języka prostych ludzi, jak jest to możliwe, ale równocześnie unikając śmieszności (sięgania po słownictwo zbyt potoczne, tworzenia neologizmów).

pl.wikipedia.org

Współwystępowanie wzniosłości i śmieszności jest zgodne ze średniowiecznym poczuciem etyki i estetyki.

pl.wikipedia.org

Doszedł do tego jego wyjątkowa zdolność do spostrzegania śmieszności życia codziennego oraz jego niezwykły talent w zatrzymywaniu ich w rysunku.

pl.wikipedia.org

Na starość próżność go opanowała, stał się niewolnikiem swego stanowiska, drobiazgowym do śmieszności.

pl.wikipedia.org

Podejmował w niej tematy trudne i drażliwe, ukazując śmieszności życia codziennego.

pl.wikipedia.org

Skrajnie wstydliwy i wrażliwy aż do granic śmieszności, nie znosił sztuczności i próżnej retoryki.

pl.wikipedia.org

Wymuszone pojawienie się całej rodziny wytwarza wokół niej aurę śmieszności w oczach samego czytelnika.

pl.wikipedia.org

Obie te postaci do końca pozostają bohaterami heroicznymi, autor oszczędza im chociażby cienia śmieszności.

pl.wikipedia.org

Moda na francuszczyznę nie ominęła też innych klas społecznych, np. mieszczaństwa, a nie idąc w parze z wykształceniem, prowadziła często do śmieszności.

pl.wikipedia.org