Tłumaczenia dla hasła „panująca“ w angielsko » polski słowniku

house

rodzina r.ż. panująca

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Panująca w tych warunkach wzmożona aktywność biologiczna i ogromna szybkość obiegu substancji mineralnych powoduje, że dostarczana do powierzchni gleby laterytowej materia organiczna ulega szybkiemu rozkładowi.

pl.wikipedia.org

Spiskowi sprzyjała atmosfera panująca wśród niemieckiej generalicji wywodzącej się głównie z arystokratycznych rodzin niemieckich.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie panująca na giełdzie hossa finansowana kredytami bankowymi powodowała wzrost zainteresowania spekulacją giełdową, także wśród drobnych inwestorów.

pl.wikipedia.org

Wilhelm był wprawdzie luteraninem, ale rodzina panująca była niejednolita religijnie.

pl.wikipedia.org

Próbował w ten sposób powściągnąć władzę wielkich panów feudalnych, dla których dynastia panująca stanowiła tylko najpotężniejszą rodzinę magnacką.

pl.wikipedia.org

Odtąd panuje przekonanie o tym, że kobietę, w przeciwieństwie do mężczyzny, cechuje opiekuńczość, empatia, intuicja, ofiarność, moralna przewaga nad mężczyzną, którego demoralizuje sfera publiczna i panująca w niej walka.

pl.wikipedia.org

Źródłem jego przygnębienia była nuda panująca w Obrzydłówku, gdzie przed sześciu laty rozpoczął lekarską praktykę.

pl.wikipedia.org

Świetna atmosfera panująca podczas rozgrywek zostaje zaprzepaszczona przez wtargnięcie na teren obiektu grupy uzbrojonych rosyjskich terrorystów.

pl.wikipedia.org

Ponadto źródłem żartów jest niezwykle pompatyczna, pełna przesadnej kurtuazji, elegancji i formalizmu, atmosfera panująca w sklepie.

pl.wikipedia.org

Na kształt, fason i kolor czapki duży wpływ ma panująca w danych czasach i na danej przestrzeni moda.

pl.wikipedia.org