Tłumaczenia dla hasła „podwójnego“ w angielsko » polski słowniku

double-entry bookkeeping

reguła podwójnego zapisu [księgowego] r.ż.

double taxation agreement

umowa r.ż. o unikaniu podwójnego opodatkowania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niewystarczająca skuteczność podwójnego połączenia elastycznego wywołała rozpoczęcie drugiego etapu ewolucji technik wyciszania maszynerii, w postaci technik „tłumienia masą” (mass damping).

pl.wikipedia.org

Ze względów oszczędnościowych przyjęto szerokość toru 1000 mm, co spowodowało konieczność podwójnego przeładunku z sieci szerokotorowej obu krajów.

pl.wikipedia.org

Opiera się on na nieprzetłumaczalnej grze słów, wynikającej z podwójnego znaczenia słowa pussy, które dosłownie oznacza kotkę, ale w potocznym angielskim bywa często używane jako niezbyt eleganckie określenie kobiecych genitaliów.

pl.wikipedia.org

Jako pierwszy w historii łyżwiarstwa skoczył w 1925 roku podwójnego loopa.

pl.wikipedia.org

Jako alternatywa istnieje mniej używany zapis składający się z podwójnego dwukropka (::).

pl.wikipedia.org

Stosowanie staccata podwójnego umożliwia realizację szybszych przebiegów melodycznych niż przy zastosowaniu zwykłego (pojedynczego) staccato.

pl.wikipedia.org

Część landsknechtów wyszkolona w walce, potężnym dwuręcznym mieczem, była uprawniona do pobierania podwójnego żołdu i tym samym kwalifikowała się jako doppelsölder.

pl.wikipedia.org

Dla skocznej muzyki zabawowej (slang sukey jump) używano prostego podwójnego wzoru: linia melodyczna była zwykle śpiewana bez ornamentacji a tonacja była jasno określona.

pl.wikipedia.org

Na śmigus nałożył się zwyczaj dyngusowania (dyngowanie), dający możliwość wykupienia się pisankami od podwójnego lania.

pl.wikipedia.org

W czystych kryształach kalcytu (szpat islandzki) można zaobserwować zjawisko podwójnego załamania światła.

pl.wikipedia.org