Tłumaczenia dla hasła „strzępy“ w polsko » angielski słowniku

strzępy rozmowy

snatches of conversation

drzeć coś na strzępy

to rip sth to shreds

podrzeć coś na strzępy

to tear sth to shreds ribbons [or shreds]

Tłumaczenia dla hasła „strzępy“ w angielsko » polski słowniku

to rip [or tear] sth to shreds

drzeć [perf po-] coś na strzępy

to tear sb limb from limb

rozszarpać kogoś na strzępy

ribbons l.mn. (shreds), to tear sth to ribbons

drzeć [perf po-] coś na strzępy

slam

roznosić [perf roznieść] na strzępy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Strzępy materii słonecznej wyrwane podczas zderzenia miały następnie stygnąć, a z nich utworzyły się planety.

pl.wikipedia.org

Nie znaleziono poszukiwanych rozbitków, lecz odkryto liczne przedmioty świadczące o wcześniejszej obecności poszukiwanych: strzępy ubrań, liczne guziki, szczątki szalupy.

pl.wikipedia.org

Nim pomyłkę udało się wyjaśnić, lud rozszarpał swego trybuna na strzępy wkrótce po pogrzebie cesarza.

pl.wikipedia.org

Zjedzenie dwóch owoców zazwyczaj kończy się śmiercią, ponieważ rzekomo demony owoców zamieszkujące ciało zaczynają między sobą walczyć, co doprowadza do rozerwania władającego na strzępy.

pl.wikipedia.org

Barbarzyński okupant zostanie rozbity w strzępy gdy zgotujemy mu krwawy odwet.

pl.wikipedia.org

Echo została rozerwana na strzępy i rozrzucona po ziemi.

pl.wikipedia.org

Jeżeli planetoida bądź kometa zbliży się na odległość 100 milionów kilometrów od czarnej dziury, zostanie rozerwana na strzępy przez grawitację czarnej dziury.

pl.wikipedia.org

Diabeł nie sprostał zadaniu, wziął umowę, podarł ją w strzępy, rzucił chłopu pod nogi i uciekł pozostawiając po sobie straszny smród.

pl.wikipedia.org

Świat rozpada się, rozrywa się jak rozbijające się głazy, rozdziera na strzępy.

pl.wikipedia.org

Ocaleni wyruszają w pościg za złodziejami, po drodze znajdując strzępy ubrań i zniszczony ekwipunek.

pl.wikipedia.org