Tłumaczenia dla hasła „bycia“ w polsko » francuski słowniku

sposób bycia

savoir-vivre r.m.

sposób bycia

comportement r.m.

to jego sposób bycia

c'est sa façon de se comporter

Tłumaczenia dla hasła „bycia“ w francusko » polski słowniku

envier qn pour sa richesse/d'être riche

zazdrościć komuś bogactwa/bycia bogatym

il a de curieuses façons

on ma ciekawy sposób bycia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zwiększenie świadomości o planach gospodarowania przestrzennego w mieście generuje nowe patrzenie na pojęcie „miejskości” oraz bycia obywatelem miasta.

pl.wikipedia.org

Mimo iż jako piłkarz słynął z kapryśnego i niezdyscyplinowanego stylu bycia, to jako trener żądał od piłkarzy bezwzględnego posłuszeństwa.

pl.wikipedia.org

Wiedzieliśmy, że nie możemy zdelegalizować bycia przeciwnikiem wojny lub czarnym, ale mogliśmy publicznie skojarzyć hipisów z marihuaną i czarnych z heroiną, a przez ich ciężką kryminalizację, mogliśmy zdezorganizować te społeczności.

pl.wikipedia.org

Dodatki i warianty nie umniejszały świadomości bycia wiernym otrzymanej tradycji.

pl.wikipedia.org

Powiedział on, że jako keyboardzista nie cierpiał poglądu bycia „statycznym” i by tego uniknąć „chciał dostać się do fortepianu, ocierać struny i wciskać piłeczki pingpongowe do środka”.

pl.wikipedia.org

Jego styl bycia (stary wyjadacz) jest pozornie przywódczy – tak naprawdę jest tchórzem i krętaczem, tyle że bardzo sympatycznym.

pl.wikipedia.org

Mimo iż nie zaliczał się do czołowych kierowców swoich czasów, ze względu na styl bycia i francusko – amerykańskie pochodzenie był lubiany przez publiczność.

pl.wikipedia.org

Ponieważ głoska [l] na wygłosie sylaby ma większą tendencję do bycia welaryzowaną niż na nagłosie, zjawisko to częściej zachodzi w tej pozycji.

pl.wikipedia.org

Szokowała pełnym erotyki tańcem, kostiumami (słynna spódniczka z bananów) i stylem bycia – przyznawała się do biseksualizmu.

pl.wikipedia.org

Pomimo bycia muzułmanką, została wysłana do katolickiej szkoły, aby otrzymać lepsze wykształcenie podstawowe.

pl.wikipedia.org