Tłumaczenia dla hasła „dotkliwy“ w polsko » francuski słowniku

dotkliwy PRZYM.

dotkliwy

poignant(e)

dotkliwy ból

aigu(ë)

dotkliwy strata

douloureux(-euse)

dotkliwy chłód

saisissant(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Między innymi dotkliwe pożary, które nawiedziły katedrę w latach 1546 i 1567, zniszczyły dach katedry i z pewnością dokonały spustoszenia jej wnętrza.

pl.wikipedia.org

Masowe zgony niewolników były niemal równie dotkliwe, jak plantatorów, gdyż zaczęło brakować siły roboczej.

pl.wikipedia.org

Film ten stanowił dotkliwą satyrę na konflikty zimnej wojny, a w szczególności irracjonalność wojskowej doktryny wzajemnej anihilacji, na której opierał się ówczesny nuklearny wyścig zbrojeń.

pl.wikipedia.org

Niemcy nie mogliby w tym czasie uzupełnić braków, lecz zaistniała groźba poniesienia dotkliwszych strat przez wojska atakujące.

pl.wikipedia.org

Niemniej jednak ostrzał w tym rejonie był mniej dotkliwy niż w dniach poprzedzających zawieszenie broni.

pl.wikipedia.org

Było tak, ponieważ systemy te posiadały dotkliwe ograniczenia zasobów, narzuconą idiosynkratyczną pamięć i architekturę wyświetlaczy, oraz dostarczały ograniczonych, niestabilnych usług systemowych.

pl.wikipedia.org

Pomimo zrzucenia 443 ton bomb na japońskie pozycje atak ten zakończył się dotkliwą porażką.

pl.wikipedia.org

Zsyłał na nich dotkliwe choroby, a czasami również bolesną śmierć.

pl.wikipedia.org

Mureny ukryte w ciągu dnia w szczelinach skalnych, zwłaszcza większe osobniki stanowią zagrożenie dla osób kąpiących się i nurkujących, ze względu na możliwość dotkliwego ugryzienia.

pl.wikipedia.org

Straty w ludziach i broni były dotkliwym ciosem dla oddziałów, które próbowały uwolnić zgrupowanie frankfurcko-gubińskie.

pl.wikipedia.org