Tłumaczenia dla hasła „dręczyć“ w polsko » francuski słowniku

I . dręczyć CZ. cz. przech.

dręczyć kogoś [czymś]

tourmenter qn [de qc]

II . dręczyć CZ. cz. zwr.

czymś się dręczyć

se tourmenter de qc

Przykładowe zdania ze słowem dręczyć

dręczyć kogoś [czymś]

tourmenter qn [de qc]

czymś się dręczyć

se tourmenter de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Malarz miał z tego powodu wyrzuty sumienia, które dręczyły go do końca życia.

pl.wikipedia.org

Duże straty w pasiekach powodować może dręcz pszczeli.

pl.wikipedia.org

Ciągle dręczył ją niepokój i smutek, nadal wolała ruszyć do bitwy i zginąć.

pl.wikipedia.org

W szpitalu dręczyły go wizje, które opisywał w korespondencji.

pl.wikipedia.org

Mogło oznaczać np. "tego, którego dręczy potrzeba sławy", "tego, który jest udręczony sławą" lub "ten, który dręczy innych swą sławą".

pl.wikipedia.org

Dręczą ją dziwne sny i wpomnienia wskazujące na jakiś tajemniczy uraz doznany w dzieciństwie.

pl.wikipedia.org

Chłopiec ma zły charakter, nie słucha rodziców i dręczy zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Generację tę dręczy nowa forma choroby wieku, zrodzona z poczucia pustki, jaka wytworzyła się po wspaniałej epoce napoleońskiej.

pl.wikipedia.org

Obraz tej śmierci długo dręczył czarnego jeża stając mu nieustannie przed oczyma.

pl.wikipedia.org

Odczuwa jednak wewnętrzną pustkę, sukces nie sprawia mu radości, dręczy go poczucie niespełnienia.

pl.wikipedia.org