Tłumaczenia dla hasła „dzielność“ w francusko » polski słowniku

vaillance

dzielność r.ż.

prouesse r.ż.

dzielność, bohaterstwo, wyczyn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gładkopokładowy stalowy kadłub fregaty ma wysoką wolną burtę, a przez to dobrą dzielność morską.

pl.wikipedia.org

W celu polepszenia dzielności morskiej, na czas podróży zabudowano nadburcia, podwyższające niskie burty na dziobie.

pl.wikipedia.org

Walcząc zawsze w pierwszych szeregach, uzyskał dwa medale za dzielność i z biegiem czasu awans na dowódcę baterii artyleryjskiej, jak podkreślono „wyłącznie dzięki własnym zasługom”.

pl.wikipedia.org

Kadłub posiada wzmocnienia przeciwlodowe i charakteryzuje się dobrą dzielnością morską.

pl.wikipedia.org

Okręty miały niską wolną burtę (a przez to niewielką dzielność morską) i słabe osiągi, będąc praktycznie patrolowcami z uzbrojeniem torpedowym.

pl.wikipedia.org

W porównaniu do poprzedników nowe okręty miały większą dzielność morską, doskonalsze uzbrojenie i rozwijały większą prędkość.

pl.wikipedia.org

Jednakowoż okręt sprawdził się w podróży wykazując dużą dzielność i zyskał miano jednego z najlepszych okrętów eksploracyjnych.

pl.wikipedia.org

Przyjaciele stają się bezpośrednimi świadkami ważnych dla kraju wydarzeń, stają się świadkami jak dzielnością, nieograniczoną ambicją, ale i często lekkomyślnością, książę wskrzesza potęgę państwa.

pl.wikipedia.org

Dłoń złożona na piersiach przypomina o potrzebie wielkiej dzielności, gotowości do poświęceń, miłości i wierności.

pl.wikipedia.org

Godność jest więc ściśle związaną z przywilejami stanowymi miarą osobistej dzielności konkretnej jednostki, miarą doskonałości człowieka, rozumianą jako spełnianie wzorca osobowego arystokraty i wojownika.

pl.wikipedia.org